1
00:00:00,834 --> 00:00:04,834
[χωρίς ήχο]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:12,209 --> 00:00:16,209
[απόκοσμη μουσική]

5
00:00:32,292 --> 00:00:36,292
[μπιπ του μετρητή]

6
00:00:43,084 --> 00:00:47,084
[απόκοσμη μουσική]
[κλικ με φακό]

7
00:00:54,959 --> 00:00:58,959
[μπιπ του μετρητή]

8
00:01:02,084 --> 00:01:06,084
[η απόκοσμη μουσική εντείνεται]
[ο μπιπ ο μετρητής επιταχύνει τον ρυθμό]

9
00:01:07,667 --> 00:01:09,875
[ηχητικό σήμα ένδειξης μετρητή]

10
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
[οργάνων αναβοσβήνει]

11
00:01:58,959 --> 00:02:02,959
[τρίζει η πόρτα]

12
00:02:51,917 --> 00:02:55,917
[απόκοσμη μουσική]
[τρίζει η πόρτα]

13
00:03:21,375 --> 00:03:25,375
[διόδια ρολογιού]

14
00:03:27,917 --> 00:03:28,750
Τι είναι αυτό;

15
00:03:28,792 --> 00:03:30,167
Ω, μπαμπά!

16
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
Ιησού Χριστέ, με τρόμαξες.

17
00:03:32,042 --> 00:03:33,792
Ω, γιατί με κρύβεις;

18
00:03:34,167 --> 00:03:35,542
Προσπαθώ να είμαι ήσυχος.

19
00:03:36,250 --> 00:03:36,917
Γιατί;

20
00:03:37,167 --> 00:03:39,000
Γιατί δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε κανέναν.

21
00:03:39,875 --> 00:03:41,167
Ή οτιδήποτε.

22
00:03:42,417 --> 00:03:43,875
Κοίτα, βρήκες τίποτα;

23
00:03:44,292 --> 00:03:46,917
Έλεγξα ένα από τα
τα υπνοδωμάτια νωρίτερα.

24
00:03:47,667 --> 00:03:49,667
Κάτι φαινόταν κάπως άσχετο.

25
00:03:49,875 --> 00:03:50,750
Ναι.

26
00:03:50,917 --> 00:03:52,125
Να ρίξουμε μια ματιά;

27
00:03:52,417 --> 00:03:53,542
Ποιο;

28
00:03:54,667 --> 00:03:55,375
Εντάξει, έλα.

29
00:03:55,417 --> 00:03:57,125
Αλλά αθόρυβα.

30
00:04:06,042 --> 00:04:09,500
Πίσω μου είναι ο ιστότοπος του
μάλλον ατυχές θάνατο

31
00:04:09,542 --> 00:04:12,250
της ερευνήτριας παραφυσικών, Λούσι Κάρτερ.

32
00:04:12,417 --> 00:04:16,042
Πριν από 12 μήνες, η Μις Κάρτερ και η Μις
Έρευνες Hart of Carter

33
00:04:16,417 --> 00:04:20,042
έφτασε εδώ για να εργαστεί σε αναφορές για ghostly
θεάσεις και επιθέσεις.

34
00:04:20,167 --> 00:04:23,125
Μόλις τρεις μέρες μετά,
Η δεσποινίς Κάρτερ βρέθηκε νεκρή.

35
00:04:23,792 --> 00:04:26,875
Απευθυνθήκαμε στους ιδιοκτήτες του
σπίτι, ο κύριος και η κυρία Γκίλμορ,

36
00:04:26,917 --> 00:04:29,625
καθώς και προσωπικό, επισκέπτες
που ήταν παρόντες,

37
00:04:29,792 --> 00:04:32,417
και η ίδια η δεσποινίς Χαρτ, η οποία
όλοι αρνήθηκαν να σχολιάσουν.

38
00:04:33,542 --> 00:04:36,167
Η αστυνομία πρόσφατα
κήρυξε την υπόθεση ασαφή,

39
00:04:36,375 --> 00:04:39,667
αφήνοντας πολλούς στην παραφυσική κοινότητα
με ένα συμπέρασμα.

40
00:04:40,625 --> 00:04:42,125
Ασύλληπτο σημαίνει...

41
00:04:42,625 --> 00:04:43,750
...φάντασμα.

42
00:04:44,542 --> 00:04:46,042
Είστε έτοιμοι;

43
00:04:46,459 --> 00:04:50,459
[απόκοσμη μουσική]

44
00:04:57,250 --> 00:04:59,917
Εντάξει, αυτό το έργο είναι
λήγει σε δύο εβδομάδες.

45
00:05:00,417 --> 00:05:03,917
Αυτό είναι για να μπορείτε να το παραδώσετε
στην υπόλοιπη τάξη.

46
00:05:04,417 --> 00:05:07,000
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι κάτι
με το οποίο είστε παθιασμένοι.

47
00:05:07,042 --> 00:05:09,500
Πρέπει να είναι κάτι
που σε ενδιαφέρει,

48
00:05:09,542 --> 00:05:13,500
ώστε να αισθάνεστε σίγουροι
παραδίδοντάς το σε όλους τους άλλους.

49
00:05:13,792 --> 00:05:15,167
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ όλους.

50
00:05:15,667 --> 00:05:17,917
Αν μπορείς, έρχονται σε μένα τυχόν ερωτήσεις.

51
00:05:19,875 --> 00:05:21,250
Κάνω το δικό μου Bambry Club.

52
00:05:21,542 --> 00:05:24,000
Όπως και στον ποδοσφαιρικό σύλλογο; Γιατί;

53
00:05:24,042 --> 00:05:26,500
Είναι εύκολο. Θα το έχω κάνει μέχρι απόψε.

54
00:05:27,375 --> 00:05:29,792
Ναι, αλλά υποτίθεται ότι
εκπαιδεύστε την τάξη σε κάτι.

55
00:05:30,292 --> 00:05:31,875
Τι κάνεις το δικό σου, λοιπόν;

56
00:05:32,792 --> 00:05:33,792
Σπίτι Γκίλμορ.

57
00:05:34,667 --> 00:05:37,167
Πώς είναι ένα ματωμένο κτίριο περισσότερο
ενδιαφέρον από το ποδόσφαιρο;

58
00:05:38,250 --> 00:05:41,125
Δεν πρόκειται για το κτίριο. Πρόκειται για
τα πράγματα που συνέβησαν εκεί.

59
00:05:41,167 --> 00:05:42,167
Τι πράγματα;

60
00:05:42,542 --> 00:05:45,417
Η έρευνα της Lucy Carter. Ο φόνος.

61
00:05:46,000 --> 00:05:46,917
Πέθανε κάποιος;

62
00:05:47,000 --> 00:05:49,667
Ναι. Σας το έχω ξαναπεί.

63
00:05:49,917 --> 00:05:51,167
Πραγματικά;

64
00:05:51,917 --> 00:05:53,167
Πού είναι, λοιπόν;

65
00:05:53,750 --> 00:05:55,000
Όχι πολύ μακριά.

66
00:05:55,292 --> 00:05:56,250
Κοντά στο Eldengrove νομίζω.

67
00:05:56,292 --> 00:05:58,167
Οι Bambry παίζουν εκεί σε λίγες εβδομάδες.

68
00:05:58,250 --> 00:06:00,667
Σοβαρά το κάνεις
το δικό σου σε ποδοσφαιρικό σύλλογο;

69
00:06:00,875 --> 00:06:01,917
Ναι, φυσικά.

70
00:06:03,292 --> 00:06:04,292
Ανυπομονώ να το δω.

71
00:06:04,375 --> 00:06:06,000
Ίσως σας διδάξει κάτι.

72
00:06:07,417 --> 00:06:08,125
Τα λέμε αργότερα.

73
00:06:08,167 --> 00:06:09,000
Τα λέμε αύριο.

74
00:06:09,042 --> 00:06:09,917
Αντίο.

75
00:06:14,334 --> 00:06:18,334
[ευγενική μουσική]

76
00:06:22,625 --> 00:06:23,375
Μπαμπάς...

77
00:06:23,667 --> 00:06:26,167
...έχεις κανένα
περιοδικά στο Gilmore House;

78
00:06:28,250 --> 00:06:29,917
Χμ, Γκίλμορ Χάουζ;

79
00:06:32,542 --> 00:06:35,042
δεκαετία του 1970. Αρχές της δεκαετίας του 1970. Δικαίωμα;

80
00:06:35,417 --> 00:06:37,250
Ναι, θα έπρεπε να έχουμε κάποια από τα προβλήματα

81
00:06:37,292 --> 00:06:39,542
στιγμές φαντασμάτων στη σοφίτα
από εκείνη την περίοδο περίπου.

82
00:06:40,042 --> 00:06:41,167
Μπορώ να πάω να ρίξω μια ματιά;

83
00:06:41,542 --> 00:06:42,292
Ναι.

84
00:06:43,167 --> 00:06:44,500
Κανείς δεν μπορεί να μπει εκεί μέσα, ξέρεις.

85
00:06:44,542 --> 00:06:46,250
Πιστέψτε με. προσπάθησα.

86
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
ξέρω.

87
00:06:47,792 --> 00:06:49,750
Το κάνω ως παρουσίαση στο σχολείο.

88
00:06:49,792 --> 00:06:51,917
Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι
να το γκρεμίσουμε;

89
00:06:52,542 --> 00:06:53,375
Περίμενε, τι;

90
00:06:53,417 --> 00:06:56,000
Θα μου άρεσε πολύ να μπω εκεί
και πάρτε μερικές αναγνώσεις όμως.

91
00:06:56,042 --> 00:06:57,417
Βάζω στοίχημα ότι κάτι θα είχαμε βρει.

92
00:06:57,542 --> 00:06:58,875
Γιατί το γκρεμίζουν;

93
00:06:59,042 --> 00:07:01,167
Είναι επικίνδυνο, αγάπη μου.
Γίνεται κομμάτια.

94
00:07:01,250 --> 00:07:02,500
Είναι γεμάτο τσακίσματα

95
00:07:02,667 --> 00:07:04,042
Ε, χρήστες ναρκωτικών.

96
00:07:15,584 --> 00:07:19,584
[ευγενική μουσική]

97
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
Τα βρήκατε;

98
00:07:47,292 --> 00:07:48,625
Ναι, έτσι νομίζω.

99
00:07:50,667 --> 00:07:51,917
[αναστεναγμός]

100
00:08:13,875 --> 00:08:15,250
Σήκω αγάπη, πρέπει να φύγουμε.

101
00:08:15,292 --> 00:08:16,500
Τι συμβαίνει;

102
00:08:17,167 --> 00:08:19,042
Βρήκα τη Μαρία.

103
00:08:19,917 --> 00:08:20,792
Η βοηθός της Λούσι;

104
00:08:21,042 --> 00:08:24,625
Ναι, έτσι είναι. Και λέει αν πάμε
τώρα, μπορούμε να της μιλήσουμε για αυτό.

105
00:08:25,167 --> 00:08:25,792
Τι;

106
00:08:26,500 --> 00:08:28,542
Μπορείτε να κάνετε μια συνέντευξη
μαζί της. Για το έργο σας.

107
00:08:29,250 --> 00:08:29,850
Ε;

108
00:08:30,667 --> 00:08:34,625
Τώρα, έχει εκκλησία στα 10,
οπότε πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.

109
00:08:35,250 --> 00:08:37,917
Και λέει ότι μπορούμε να πάμε ξανά
το Σάββατο αν θέλουμε.

110
00:08:39,167 --> 00:08:42,792
Ναι. Οπότε εσύ θα αλλάξεις και εγώ
φτιάξτε μας ένα γρήγορο πρωινό.

111
00:08:45,500 --> 00:08:46,792
[αναστεναγμός]

112
00:09:13,167 --> 00:09:15,667
[ατμοσφαιρική μουσική]

113
00:09:41,167 --> 00:09:43,167
Ω, σε παρακαλώ, κάτσε.

114
00:09:43,625 --> 00:09:44,875
Είναι αυτό το Αβαείο του Μπόλτον;

115
00:09:48,167 --> 00:09:49,750
Νομίζω πως ναι.

116
00:09:51,792 --> 00:09:53,292
Η περίπτωση του Ακέφαλου Μοναχού;

117
00:09:53,417 --> 00:09:56,417
Α, κάπως
ανακριτής ο ίδιος, είσαι;

118
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
Λοιπόν, τίποτα για εσάς
είδος επιπέδου, αλλά...

119
00:09:59,542 --> 00:10:01,500
κάνουμε λίγα δεδομένα
συλλογή, έτσι δεν είναι, αγαπάμε;

120
00:10:01,542 --> 00:10:05,375
Κάντε μερικές αναγνώσεις. Στην πραγματικότητα ήμασταν δίκαιοι
δοκιμάζοντας το νέο EK-Dek 33 αυτή τη στιγμή.

121
00:10:05,417 --> 00:10:07,917
Πάω να γράψω ένα κομμάτι για το
φαντάσματα σε αυτό.

122
00:10:08,000 --> 00:10:10,750
Φυσικά, δεν θα είχατε
τα EK-Dek στην εποχή σας, θα θέλατε;

123
00:10:10,792 --> 00:10:15,792
Θυμάμαι ότι διάβασα ότι ήσουν στο
Henderson 622, έτσι είναι;

124
00:10:16,792 --> 00:10:18,542
Ξέρεις, δεν θυμάμαι.

125
00:10:19,000 --> 00:10:21,417
- Κλασική μηχανή. Δεν μπορείς να τα πάρεις πια.
- Όχι;

126
00:10:21,500 --> 00:10:23,250
Όχι. Όχι. Όχι, ξέρετε τι...

127
00:10:23,292 --> 00:10:23,917
Μπαμπά!

128
00:10:24,125 --> 00:10:27,500
Ω, συγγνώμη, είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής.

129
00:10:28,625 --> 00:10:32,125
Σωστά, οπότε η Ρέιτσελ θα ήθελε να σε ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις για το σχολικό της έργο

130
00:10:32,167 --> 00:10:32,917
αν είναι εντάξει;

131
00:10:33,542 --> 00:10:36,167
Λοιπόν, ναι, είπα
μπορούσε στο τηλέφωνο.

132
00:10:36,667 --> 00:10:38,750
Τι ήθελες λοιπόν
Μίλησε μου για Ρέιτσελ;

133
00:10:39,542 --> 00:10:41,875
Ήθελα απλώς να μιλήσω
εσείς για το Gilmore House.

134
00:10:43,292 --> 00:10:47,875
Ξέρεις, νομίζω ότι η Άννα
Η υπόθεση Harding είναι αρκετά ενδιαφέρουσα.

135
00:10:47,917 --> 00:10:49,375
Ξέρεις αυτή την περίπτωση;

136
00:10:49,667 --> 00:10:50,417
Ναι.
Οχι;

137
00:10:52,667 --> 00:10:54,625
Λοιπόν, σου λέω, Ρέιτσελ,

138
00:10:54,667 --> 00:10:57,125
Θα σε συμπληρώσω στην πίσω ιστορία,

139
00:10:57,167 --> 00:10:59,292
και βλέπεις αν μπορείς να το φτιάξεις.

140
00:10:59,542 --> 00:11:02,417
Τώρα μπαμπά, δεν σε θέλω
λέγοντάς της τι σκέφτηκε η Λούσι.

141
00:11:02,542 --> 00:11:03,917
Θέλω να μάθω τι πιστεύει.

142
00:11:04,292 --> 00:11:06,167
Είναι καλό, αυτό. Δεν θα πω λέξη.

143
00:11:06,542 --> 00:11:07,417
Άννα Χάρντινγκ...

144
00:11:07,500 --> 00:11:08,292
Έχω πράγματι

145
00:11:08,667 --> 00:11:09,375
ήδη

146
00:11:09,417 --> 00:11:10,792
το είπε στον δάσκαλό μου

147
00:11:11,250 --> 00:11:13,542
Θα κάνω την περίπτωση του Gilmore House.

148
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
Α, πολύ καλά τότε.

149
00:11:20,667 --> 00:11:24,542
Πρώτη φορά άκουσα για τον Γκίλμορ
Σπίτι μέσω ενός φίλου μου.

150
00:11:25,167 --> 00:11:29,750
Όταν το είπα στη Λούσι, φυσικά, εκείνη
ήθελε αμέσως να ερευνήσει.

151
00:11:30,292 --> 00:11:33,167
Ήξερα ότι θα το έκανε. Αυτή
δεν θα μπορούσε ποτέ να αντισταθεί σε μια υπόθεση.

152
00:11:33,875 --> 00:11:39,167
Ειδικά ένα σε ένα τόσο ενδιαφέρον
ή ιστορική τοποθεσία όπως το Gilmore.

153
00:11:45,917 --> 00:11:49,917
[ενθουσιασμένη μουσική]

154
00:11:58,500 --> 00:12:01,375
Σχεδιάζαμε να περάσουμε τέσσερις νύχτες εκεί.

155
00:12:01,417 --> 00:12:04,500
Η Λούσι ήταν σίγουρη ότι θα το κάνουμε
έχει την απάντηση μέχρι τότε.

156
00:12:05,292 --> 00:12:08,917
Όπως γνωρίζετε, η πραγματικότητα ήταν πολύ πιο σκοτεινή.

157
00:12:10,625 --> 00:12:11,667
Δεσποινίς Κάρτερ!

158
00:12:12,375 --> 00:12:14,750
Χαίρομαι που σε γνωρίζω μετά από όλες αυτές τις εβδομάδες.

159
00:12:15,667 --> 00:12:16,917
Κύριε Γκίλμορ, υποθέτω;

160
00:12:17,542 --> 00:12:20,500
Μόνο στη βοήθεια. Για σένα είμαι ο Χένρι.

161
00:12:22,292 --> 00:12:24,000
Χένρι, αυτή είναι η Μαρία...

162
00:12:24,042 --> 00:12:26,792
Η αγαπημένη μου σύζυγος Φράνσις θα
θα είμαστε κοντά μας σύντομα.

163
00:12:27,375 --> 00:12:29,875
Δεν είναι απαραίτητα
100% επί του σκάφους προς το παρόν,

164
00:12:29,917 --> 00:12:31,792
οπότε συμπεριφέρσου με ήπια μαζί της.

165
00:12:32,167 --> 00:12:34,500
Αυτός είναι ο Γιώργος.

166
00:12:34,542 --> 00:12:36,000
Είναι ο διευθυντής του σπιτιού μας.

167
00:12:36,167 --> 00:12:38,500
Ό,τι χρειαστείς, θα το κάνει
τακτοποιήστε το για εσάς.

168
00:12:39,167 --> 00:12:41,500
Τώρα, αν θέλεις έλα
Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Κάρτερ,

169
00:12:41,542 --> 00:12:44,917
περιμένουμε τσάι και μετά
Θα σας κάνω τη μεγάλη περιήγηση.

170
00:12:46,042 --> 00:12:47,625
Σε άκουσα να λες...

171
00:12:47,667 --> 00:12:51,875
καλύτερο δείγμα δημοτικής αρχιτεκτονικής
σε ολόκληρο το Βόρειο Γιορκσάιρ;

172
00:12:52,417 --> 00:12:53,125
λυπάμαι;

173
00:12:53,292 --> 00:12:56,167
Αυτό λένε οι περισσότεροι
όταν την πρωτοβλέπουν.

174
00:12:57,042 --> 00:12:58,167
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.

175
00:13:00,875 --> 00:13:02,167
Γιώργο, χαρά μου.

176
00:13:02,375 --> 00:13:06,792
Μην ξεχάσετε να κανονίσετε το πρωινό και
δείπνο με τη βοήθεια, Γιώργο.

177
00:13:08,792 --> 00:13:09,500
Συγγνώμη, συνεχίστε.

178
00:13:10,167 --> 00:13:10,875
Μαρία.

179
00:13:11,542 --> 00:13:12,750
Η βοήθεια, προφανώς.

180
00:13:12,792 --> 00:13:15,750
Είναι λίγο ντεμοντέ αλλά
Μου αρέσει να κρατάω στα καλά του βιβλία.

181
00:13:15,792 --> 00:13:16,750
Λοιπόν...

182
00:13:16,792 --> 00:13:20,417
Η Lucy αρέσει το πρωινό πριν τις εννιά και
θα δειπνήσει στις 8 μ.μ. στην τελεία.

183
00:13:20,667 --> 00:13:22,500
Θα φάει στο δωμάτιό της
τις περισσότερες νύχτες στη δουλειά.

184
00:13:22,542 --> 00:13:23,250
Κανένα πρόβλημα.

185
00:13:23,500 --> 00:13:24,750
Χρειαζόσασταν βοήθεια με τις τσάντες;

186
00:13:24,792 --> 00:13:25,542
Ναι, ευχαριστώ.

187
00:13:29,542 --> 00:13:33,542
[ευγενική μουσική]

188
00:13:38,917 --> 00:13:41,167
[δεν ακούγεται συνομιλία]

189
00:13:44,917 --> 00:13:47,625
Φαίνεται ότι είναι η καλύτερη
φίλοι με τον Σερ δεν είναι;

190
00:13:47,667 --> 00:13:50,500
Φιλικοί ύποπτοι είναι συχνά
πολύ πιο συνεργάσιμος.

191
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Ο κύριος Γκίλμορ είναι ύποπτος;

192
00:13:52,542 --> 00:13:53,792
Όλοι είναι ύποπτοι.

193
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
Ψάχνουμε για όλες τις πιθανότητες.

194
00:13:55,417 --> 00:13:57,750
Μία ή δύο φορές δεν υπάρχει
ήταν ακόμη και κάτι παραφυσικό.

195
00:13:57,792 --> 00:13:58,667
Αυτό είναι πολύ σπάνιο.

196
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
Έχετε πολλούς καλεσμένους αυτή τη στιγμή;

197
00:14:00,542 --> 00:14:02,542
Έχουμε ένα υπέροχο ζευγάρι
στο μήνα του μέλιτος τους.

198
00:14:02,917 --> 00:14:04,875
Έχουμε μια γυναίκα. νομίζω
είναι εδώ για δουλειά,

199
00:14:04,917 --> 00:14:06,875
και έχουμε συγγραφέα. Πολύ ωραίο κεφάλαιο.

200
00:14:07,542 --> 00:14:08,917
Θα κάνουμε την περιοδεία, λοιπόν;

201
00:14:09,542 --> 00:14:13,042
Μαζί μου, δεσποινίς Κάρτερ, η μοίρα σας περιμένει.

202
00:14:21,625 --> 00:14:24,375
Κατασκευάστηκε για πρώτη φορά το 1640.

203
00:14:24,417 --> 00:14:26,375
Του Χάρολντ Γκίλμορ.

204
00:14:27,167 --> 00:14:28,542
Και στην οικογένεια από τότε.

205
00:14:29,125 --> 00:14:30,250
Πόσοι δουλεύουν εδώ;

206
00:14:30,292 --> 00:14:34,542
Λοιπόν, έχουμε εξαντληθεί κάπως
τα τελευταία δύο χρόνια, βλέπετε.

207
00:14:35,292 --> 00:14:37,917
Έχουμε τον σεφ Γιάννη, Γιώργο, φυσικά.

208
00:14:38,792 --> 00:14:41,542
Ο Φραγκίσκος έχει αναλάβει το
πλευρά καθαρισμού αργά.

209
00:14:42,750 --> 00:14:44,542
Η Χάριετ βοηθάει επίσης.

210
00:14:45,292 --> 00:14:47,542
Δεν ασχολείστε πολύ με το
τρέξιμο του σπιτιού, λοιπόν;

211
00:14:47,625 --> 00:14:50,042
Ω, Θεέ μου, όχι. Τρομακτική επιχείρηση.

212
00:14:50,375 --> 00:14:52,167
Όχι, απλά δεν θα είχα χρόνο.

213
00:14:52,542 --> 00:14:54,375
Τι κάνετε τότε, κύριε Γκίλμορ;

214
00:14:56,167 --> 00:14:57,917
Θα σας δείξω, δεσποινίς Κάρτερ.

215
00:15:06,417 --> 00:15:09,292
Κυρίως από το τέλος του
τον 18ο αιώνα και μετά.

216
00:15:09,750 --> 00:15:11,417
Τα δυνατά σημεία βρίσκονται κυρίως στο…

217
00:15:13,000 --> 00:15:13,667
Η Χάριετ;

218
00:15:14,167 --> 00:15:14,792
Μπαμπάς.

219
00:15:15,500 --> 00:15:17,167
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

220
00:15:17,500 --> 00:15:19,417
ξέρω. λυπάμαι. Ήμουν απλώς…

221
00:15:21,667 --> 00:15:23,000
Ήθελα να βοηθήσω στην περιοδεία.

222
00:15:23,542 --> 00:15:24,625
Ω, αγάπη μου.

223
00:15:25,667 --> 00:15:27,792
Είναι μόνο για μεγάλους, φοβάμαι.

224
00:15:28,417 --> 00:15:29,042
Πραγματικά;

225
00:15:29,542 --> 00:15:30,417
Προχωρώ.

226
00:15:32,167 --> 00:15:33,167
Περάστε μαζί.

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,667
Πηγαίνετε να δείτε αν ο Τζόζεφ θέλει να παίξει.

228
00:15:37,250 --> 00:15:39,167
Είμαι η Λούσι, αυτή είναι η Μαρία.

229
00:15:41,250 --> 00:15:43,917
Αν μπορούσα να επιστήσω την προσοχή σας, κυρίες.

230
00:15:44,917 --> 00:15:48,667
Έτσι, θα δείτε ότι είμαι κάτι
του ίδιου του συγγραφέα.

231
00:15:49,542 --> 00:15:50,917
Ένα ρομαντικό μυθιστόρημα;

232
00:15:51,542 --> 00:15:52,917
Επιφανειακά, ίσως.

233
00:15:53,500 --> 00:15:56,125
Αλλά η γραφή μου φτάνει πιο βαθιά από αυτό.

234
00:15:56,500 --> 00:15:59,042
Φτάνει στην ψυχή σας, δεσποινίς Κάρτερ.

235
00:16:01,625 --> 00:16:03,167
Δεν είμαι και πολύ άνθρωπος της φαντασίας.

236
00:16:03,750 --> 00:16:07,167
Λοιπόν, χρειάζεται διανοούμενος
να εκτιμήσω τις αφηγήσεις μου.

237
00:16:08,042 --> 00:16:11,917
Υπάρχει ένας καλεσμένος που γράφει ένα βιβλίο για
παλιά κτίρια, πιστεύω,

238
00:16:12,292 --> 00:16:14,042
ίσως αυτό να είναι περισσότερο στη γραμμή σας.

239
00:16:15,167 --> 00:16:17,750
Λοιπόν, δεσποινίς Κάρτερ, ίσως
Σας δείχνω τους λόγους

240
00:16:17,792 --> 00:16:21,500
ενώ ο βοηθός σας,
εμ, ξεπακετάρει για σένα.

241
00:16:22,042 --> 00:16:24,625
Πολύ καλά. Προχωρήστε, κύριε Γκίλμορ.

242
00:16:24,667 --> 00:16:26,292
Με συγχωρείτε, κύριε Γκίλμορ.

243
00:16:26,625 --> 00:16:28,792
Ο άνθρωπος που ανέφερε το
στοιχειώνει, είναι ακόμα εδώ;

244
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
Ω, ναι. Ο απόλυτος κακοποιός ενός άντρα.

245
00:16:32,042 --> 00:16:35,292
Συνεχίζει να αλλάζει τα δωμάτιά του μετά την…

246
00:16:35,625 --> 00:16:36,792
μετά το στοιχειωμένο.

247
00:16:37,375 --> 00:16:40,042
Λέει ότι νιώθει παρουσία
σε όλα τα δωμάτια.

248
00:16:40,417 --> 00:16:43,375
Με όλο τον σεβασμό, γιατί έμεινε;

249
00:16:43,667 --> 00:16:45,542
Υπάρχουν και άλλα ξενοδοχεία
κοντά, δεν υπάρχει;

250
00:16:45,625 --> 00:16:50,292
Ω, ναι. Πιστέψτε με, έχω
του συνέστησε οποιοδήποτε αριθμό.

251
00:16:50,750 --> 00:16:53,875
Επειδή όμως αυτό είναι το
το παλιότερο σπίτι της περιοχής,

252
00:16:54,500 --> 00:16:57,417
αυτό πρέπει να είναι όπου γράφει
το αιματηρό ιστορικό του βιβλίο.

253
00:16:58,167 --> 00:17:00,125
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
μίλα του πρώτα.

254
00:17:00,500 --> 00:17:03,667
Φυσικά. Αλλά πρώτα,
το υπόλοιπο της ξενάγησης.

255
00:17:05,500 --> 00:17:08,000
Δεν μου άρεσε ο Χένρι από την αρχή.

256
00:17:08,625 --> 00:17:11,125
Η Λούσι τον έκανε φίλο
για την υπόθεση. Το ήξερα αυτό.

257
00:17:11,167 --> 00:17:14,375
Α, αλλά και πάλι με εκνεύριζε.

258
00:17:15,292 --> 00:17:17,500
Υποψιαζόσασταν για τίποτα τον Χένρι;

259
00:17:18,292 --> 00:17:20,417
Υποψιαζόμαστε τους πάντες, Ρέιτσελ.

260
00:17:22,167 --> 00:17:24,375
Όλοι φταίνε για κάτι.

261
00:17:26,750 --> 00:17:28,792
Ναι, έχω αλλάξει δωμάτιο
πολλές φορές τώρα.

262
00:17:29,292 --> 00:17:31,500
Και αυτό ακολουθεί
η αρχική εμπειρία;

263
00:17:32,042 --> 00:17:32,792
Εμπειρία;

264
00:17:33,375 --> 00:17:34,917
Ο Χένρι ανέφερε ότι σε επισκέφτηκαν.

265
00:17:35,417 --> 00:17:37,750
Λοιπόν, με είχαν στοιχειώσει,
ναι. Επίθεση, σχεδόν.

266
00:17:38,167 --> 00:17:39,750
Μπορείτε να μας εξηγήσετε τι έγινε;

267
00:17:40,167 --> 00:17:43,875
Ένα φάντασμα, ένα πνεύμα αναδύθηκε μέσα από τον τοίχο
και πέταξε κατευθείαν πάνω μου φωνάζοντας.

268
00:17:44,000 --> 00:17:44,750
Τι έλεγε;

269
00:17:44,792 --> 00:17:45,792
Δεν φωνάζει,

270
00:17:46,000 --> 00:17:48,292
Εννοώ να ουρλιάζω, να ουρλιάζω.

271
00:17:49,417 --> 00:17:51,042
Δεν μπορούσε να μιλήσει, φυσικά.

272
00:17:51,375 --> 00:17:52,667
Πώς έμοιαζε το πνεύμα;

273
00:17:53,542 --> 00:17:57,417
Λοιπόν, μια γυναίκα με ρέουσες ρόμπες, εγώ
σκεφτείτε. Έριξα μόνο μια πολύ σύντομη ματιά.

274
00:17:58,875 --> 00:18:00,875
Και ποιος είναι ο λόγος σας
για διαμονή στο σπίτι;

275
00:18:01,042 --> 00:18:03,750
Λοιπόν, γράφω ένα βιβλίο για την ιστορία
σπίτια στο Γιορκσάιρ.

276
00:18:03,792 --> 00:18:07,667
Γράφω ένα ολόκληρο κεφάλαιο για τον Γκίλμορ
Σπίτι, κυρίως για την αρχιτεκτονική.

277
00:18:08,292 --> 00:18:10,417
Χρειάζεται να μείνετε στο
σπίτι να γράψω γι' αυτό;

278
00:18:10,875 --> 00:18:12,375
Λοιπόν, σίγουρα βοηθάει, φυσικά,

279
00:18:12,417 --> 00:18:14,875
να μπορώ να βλέπω πράγματα και
ανακαλύψτε τα διαφορετικά δωμάτια.

280
00:18:15,292 --> 00:18:17,167
Η κρυμμένη ιστορία εδώ
πραγματικά είναι απίστευτο.

281
00:18:21,292 --> 00:18:23,292
Ακούω συχνά βήματα.

282
00:18:23,625 --> 00:18:25,042
Οι πόρτες κροταλίζουν.

283
00:18:25,250 --> 00:18:28,042
Είναι πάντα η ανατολική πτέρυγα,
αλλά δεν μου επιτρέπεται εκεί πάνω.

284
00:18:28,125 --> 00:18:29,667
Αυτό είναι το σπίτι της οικογένειας.

285
00:18:30,792 --> 00:18:32,917
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε
πείτε μας για το στοιχειωμένο;

286
00:18:33,667 --> 00:18:35,792
Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι, πραγματικά.

287
00:18:35,875 --> 00:18:37,167
Είπα στον Χένρι όσο είδα.

288
00:18:37,250 --> 00:18:38,792
Τότε ήταν που σε πήρε τηλέφωνο…

289
00:18:38,875 --> 00:18:40,750
μετά από κάποια πειθώ, φυσικά.

290
00:18:44,542 --> 00:18:46,292
Περιπολώ τους διαδρόμους
το βράδυ πριν τον ύπνο.

291
00:18:47,667 --> 00:18:49,875
Έχετε παρατηρήσει κάτι
έξω από τα συνηθισμένα;

292
00:18:51,042 --> 00:18:53,417
Όχι. Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ.

293
00:18:55,917 --> 00:18:57,917
Όχι. Όχι, δεν νομίζω.

294
00:18:58,750 --> 00:19:03,167
Δηλαδή, τα περισσότερα είμαι στην κουζίνα
χρόνος πάντως, οπότε δεν έχω δει τίποτα.

295
00:19:04,792 --> 00:19:07,625
Δεν είμαι σίγουρος, πραγματικά.
Μπορεί να υπάρχει αλλά…

296
00:19:07,667 --> 00:19:10,917
Κρατάω πολλά λείψανα με
για να προστατεύσω την αύρα μου, έτσι…

297
00:19:11,000 --> 00:19:15,042
αν υπήρχε κάτι, δεν νομίζω
θα μπορούσε να μου φανεί.

298
00:19:16,042 --> 00:19:17,625
[δυσοίωνη μουσική]

299
00:19:19,125 --> 00:19:21,542
Βήματα τη νύχτα, οι πόρτες τρίζουν.

300
00:19:22,417 --> 00:19:25,375
Όλα αυτά τα ακούς
ο χρόνος σε ένα σπίτι σαν αυτό.

301
00:19:25,417 --> 00:19:27,167
Είναι πραγματικά ανοησία.

302
00:19:27,750 --> 00:19:30,000
Δεν είσαι στα ίδια
σελίδα ως σύζυγός σου, λοιπόν;

303
00:19:32,167 --> 00:19:36,292
Όχι. Στο συγκεκριμένο
μπροστά, δεν είμαστε ενωμένοι.

304
00:19:37,542 --> 00:19:39,667
Πώς είναι η σχέση σου με τον Χένρι;

305
00:19:42,167 --> 00:19:45,167
Η σχέση μας είναι ειλικρινά
δεν είναι δουλειά σου.

306
00:19:49,125 --> 00:19:50,084
[δυσοίωνη μουσική]

307
00:19:50,250 --> 00:19:54,250
[απόκοσμη μουσική]

308
00:20:00,167 --> 00:20:03,167
Η πρώτη μέρα κύλησε όπως αναμενόταν.

309
00:20:04,167 --> 00:20:07,750
Μια περιήγηση στο σπίτι,
συνάντηση με τους καλεσμένους.

310
00:20:10,167 --> 00:20:15,500
Μέχρι τις νυχτερινές μας συναντήσεις,
όταν τα πράγματα έγιναν λίγο περίεργα.

311
00:20:19,417 --> 00:20:20,167
Οτιδήποτε;

312
00:20:21,167 --> 00:20:22,042
Όχι.

313
00:20:25,167 --> 00:20:30,042
11:30 μ.μ., με κατεύθυνση ανατολικά. πλησιάζει
δευτερεύουσα τραπεζαρία.

314
00:20:30,667 --> 00:20:31,500
[χτύπημα πόρτας]

315
00:20:33,667 --> 00:20:35,875
Ο Χένρι είπε ότι όλοι θα το έκαναν
να είσαι στο κρεβάτι μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι;

316
00:20:36,250 --> 00:20:37,292
Ναι, το έκανε.

317
00:20:38,500 --> 00:20:40,042
Ακούγεται σαν κάποιος να έχει βγει από το κρεβάτι.

318
00:20:56,125 --> 00:20:58,292
[μετρητής ανάγνωσης τικ]

319
00:21:09,042 --> 00:21:09,642
Τίποτα;

320
00:21:10,875 --> 00:21:11,500
Όχι.

321
00:21:14,000 --> 00:21:15,792
Άρα δεν είναι φάντασμα τότε;

322
00:21:15,875 --> 00:21:16,667
Ίσως όχι.

323
00:21:18,292 --> 00:21:19,917
Ποιος είναι λοιπόν από το κρεβάτι τότε;

324
00:21:20,000 --> 00:21:20,917
[ξύσιμο μετάλλων]

325
00:21:27,542 --> 00:21:30,042
Όποιος κι αν ήταν ξέχασε το κλειδί του.

326
00:21:39,167 --> 00:21:41,167
Η βιβλιοθήκη είναι κλειδωμένη
τη νύχτα, δεσποινίς Κάρτερ.

327
00:21:41,250 --> 00:21:44,000
Είναι πολύ απίθανο αυτό
υπήρχε κανείς εκεί μέσα.

328
00:21:44,042 --> 00:21:46,875
Λοιπόν, ήταν ανοιχτό όταν το βρήκαμε,
και κάτι ήταν εκεί.

329
00:21:47,292 --> 00:21:49,250
Ποιος έχει κλειδιά για τη βιβλιοθήκη, κύριε Γκίλμορ;

330
00:21:49,292 --> 00:21:53,542
Λοιπόν, εγώ ο ίδιος και ο Γιώργος.
Έχει κλειδιά για όλα τα δωμάτια.

331
00:21:55,417 --> 00:21:57,417
Όσο για τη βιβλιοθήκη, νομίζω ότι αυτό είναι.

332
00:21:57,917 --> 00:22:00,917
Ω, συνήθως είναι εκτός
αφορά τους επισκέπτες και το προσωπικό.

333
00:22:01,292 --> 00:22:03,125
Θα μπορούσε ο Γιώργος να ήταν
εδώ κάτω χθες το βράδυ;

334
00:22:03,167 --> 00:22:04,750
Είδα γιατί έπρεπε.

335
00:22:04,792 --> 00:22:06,792
Και είμαστε πολύ σίγουροι
θα είχε κλειδωθεί.

336
00:22:06,875 --> 00:22:08,667
Το κλειδώνω μόνος μου κάθε βράδυ.

337
00:22:09,375 --> 00:22:11,792
Υπάρχει κάποιος άλλος εκτός από
Γιώργο που μπορεί να έχει κλειδί;

338
00:22:12,792 --> 00:22:17,417
Λοιπόν, όχι για τη βιβλιοθήκη.
Χμ, όχι, δεν βλέπω ποιος θα το έκανε.

339
00:22:23,167 --> 00:22:26,375
Θα σας αφήσουμε στη δουλειά σας. Ευχαριστώ
εσείς για τον χρόνο σας, κύριε Γκίλμορ.

340
00:22:26,417 --> 00:22:28,042
Καθόλου.

341
00:22:34,125 --> 00:22:38,125
[απόκοσμη μουσική]

342
00:22:54,167 --> 00:22:57,042
Οι επόμενες μέρες κύλησαν όπως αναμενόταν.

343
00:23:02,167 --> 00:23:03,542
Γιώργο, έχεις λίγο χρόνο;

344
00:23:07,625 --> 00:23:09,792
Μπορείτε να μας πείτε για το
κλειδιά έχεις για το σπίτι;

345
00:23:10,042 --> 00:23:12,167
Έχω κλειδιά για πολλά
τα δωμάτια από τότε που ξεκίνησα.

346
00:23:12,417 --> 00:23:13,667
Συμπεριλαμβανομένης της βιβλιοθήκης;

347
00:23:14,292 --> 00:23:15,125
Ναι, φυσικά.

348
00:23:15,167 --> 00:23:17,375
Και πότε έχασες
το κλειδί σου για τη βιβλιοθήκη;

349
00:23:18,167 --> 00:23:19,292
Δεν ξέρω τι εννοείς.

350
00:23:20,000 --> 00:23:21,875
Δεν είναι αυτό το κλειδί σας;

351
00:23:22,542 --> 00:23:23,417
Όχι.

352
00:23:25,417 --> 00:23:26,417
Αυτό είναι το κλειδί μου.

353
00:23:30,000 --> 00:23:31,167
Αυτό είναι το κλειδί του κυρίου Γκίλμορ.

354
00:23:31,417 --> 00:23:33,625
Δεν είναι, του έχουμε ήδη μιλήσει.

355
00:23:33,667 --> 00:23:35,375
Μάλλον είναι το κλειδί της Constance.

356
00:23:36,917 --> 00:23:38,292
Ποια είναι η Constance;

357
00:23:39,292 --> 00:23:40,542
Δεν την ανέφερε ποτέ.

358
00:23:42,042 --> 00:23:42,917
Όχι.

359
00:23:44,167 --> 00:23:45,542
Η μητέρα της λαίδης Γκίλμορ.

360
00:23:46,375 --> 00:23:48,167
Είχε το δικό της κλειδί για τη βιβλιοθήκη.

361
00:23:48,792 --> 00:23:52,292
Της άρεσε η ηρεμία και η ησυχία
προτού ο κύριος Γκίλμορ μπει στο γραφείο του.

362
00:23:53,417 --> 00:23:54,167
Συνηθισμένος;

363
00:23:55,667 --> 00:23:56,267
Ναι.

364
00:23:57,042 --> 00:23:58,292
Μέχρι που πέθανε.

365
00:24:04,042 --> 00:24:05,292
[κλικ ανάγνωσης μετρητή]

366
00:24:05,917 --> 00:24:08,750
Κάναμε πολλές αναγνώσεις του σπιτιού.

367
00:24:10,167 --> 00:24:13,417
Το καθένα δεν δείχνει τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα.

368
00:24:20,167 --> 00:24:23,875
Μέρα με τη μέρα ήμασταν πιο πεπεισμένοι για αυτό
δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

369
00:24:25,500 --> 00:24:29,875
Κάτι που απλώς αποδεικνύει πόσο ισχυρό
το πνεύμα πρέπει να ήταν.

370
00:24:41,709 --> 00:24:45,709
[απόκοσμη μουσική]

371
00:24:49,917 --> 00:24:50,875
[χτυπώντας]

372
00:24:59,917 --> 00:25:01,417
Ένας από αυτούς λέει ψέματα.

373
00:25:11,042 --> 00:25:12,542
Νομίζω ότι ο Γιώργος λέει την αλήθεια.

374
00:25:15,542 --> 00:25:16,750
Και ποιος είναι ο λόγος σας;

375
00:25:17,917 --> 00:25:19,375
Απλώς δεν νομίζω ότι λέει ψέματα.

376
00:25:20,500 --> 00:25:21,875
Ο Χένρι από την άλλη...

377
00:25:22,167 --> 00:25:23,500
δεν θα με εξέπληξε καθόλου.

378
00:25:24,125 --> 00:25:25,042
Κάποιο σκεπτικό;

379
00:25:25,417 --> 00:25:27,167
Ή απλώς επειδή δεν σου αρέσει.

380
00:25:28,917 --> 00:25:30,417
Δεν είναι ότι δεν τον συμπαθώ.

381
00:25:31,000 --> 00:25:31,750
εγω απλα...

382
00:25:32,875 --> 00:25:34,750
πιστεύουμε ότι έχουμε πολύ αντικρουόμενες συμπεριφορές.

383
00:25:36,042 --> 00:25:39,292
Είναι απλά...
Δεν με έχουν ξανακαλέσει βοήθεια.

384
00:25:40,542 --> 00:25:41,667
Είναι απλά ντεμοντέ.

385
00:25:42,292 --> 00:25:43,917
Δεν πιστεύω ότι δεν ξέρει το όνομά μου.

386
00:25:44,292 --> 00:25:45,250
Είναι θέμα δύναμης.

387
00:25:45,292 --> 00:25:46,625
Φυσικά και είναι.

388
00:25:48,625 --> 00:25:49,750
Χειρισμός.

389
00:25:50,292 --> 00:25:51,000
Εξαπάτηση.

390
00:25:51,625 --> 00:25:52,225
Ελεγχος.

391
00:25:53,292 --> 00:25:55,542
Όλα όσα του κάνουμε πίσω.

392
00:25:56,667 --> 00:25:59,167
Παίζουμε ένα παιχνίδι Μαρία.

393
00:25:59,875 --> 00:26:01,542
Θυμηθείτε να μην εκνευρίζεστε με τα κομμάτια.

394
00:26:05,375 --> 00:26:07,292
Με θέλεις ακόμα
συνέντευξη από τα παιδιά;

395
00:26:07,667 --> 00:26:09,167
Ναι, παρακαλώ.

396
00:26:09,542 --> 00:26:11,000
Θα αρχίσω να δουλεύω τα χρονοδιαγράμματα.

397
00:26:12,042 --> 00:26:13,792
Έχεις ακόμα το κλειδί μου;

398
00:26:19,042 --> 00:26:20,375
Θα σας ενημερώσω πώς πάει.

399
00:26:21,417 --> 00:26:23,417
Μπορείς να κανονίσεις το δείπνο μου με τον Γιώργο;

400
00:26:24,042 --> 00:26:24,750
Έγινε.

401
00:26:25,375 --> 00:26:25,975
Καταπληκτικός.

402
00:26:26,542 --> 00:26:27,625
Σας ευχαριστώ.

403
00:26:34,750 --> 00:26:36,417
[στοχαστική μουσική]

404
00:27:11,500 --> 00:27:14,042
Λοιπόν, ξέρετε πολλά για
γιατί εγώ και η Λούσι είμαστε εδώ;

405
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Είστε καλεσμένοι.

406
00:27:15,792 --> 00:27:16,875
Δεν είναι καλεσμένοι.

407
00:27:17,667 --> 00:27:19,417
Είναι ερευνητές παραφυσικών.

408
00:27:20,417 --> 00:27:21,542
Πού κοιμάσαι τότε;

409
00:27:21,792 --> 00:27:23,042
Λοιπόν, κοιμούνται εδώ.

410
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Αλλά δεν είναι καλεσμένοι.

411
00:27:25,542 --> 00:27:27,250
Είναι εδώ γιατί ο μπαμπάς είναι τρελός

412
00:27:27,667 --> 00:27:29,042
και νομίζει ότι υπάρχουν φαντάσματα.

413
00:27:29,250 --> 00:27:30,000
Υπάρχουν φαντάσματα;

414
00:27:30,042 --> 00:27:32,625
Αν υπάρχουν φαντάσματα, είμαι
σίγουρα είναι πολύ ωραίοι.

415
00:27:33,500 --> 00:27:34,750
Τι γίνεται με τη γιαγιά σου;

416
00:27:34,792 --> 00:27:36,417
Θα τρόμαζες αν ήταν φάντασμα;

417
00:27:36,667 --> 00:27:38,042
Η Νανά δεν είναι φάντασμα, σωστά;

418
00:27:38,375 --> 00:27:40,042
Όχι, φυσικά δεν είναι.

419
00:27:40,792 --> 00:27:42,167
Δεν θα στοιχειώνει τον μπαμπά, σωστά;

420
00:27:42,542 --> 00:27:44,042
Όχι, φυσικά δεν θα το κάνει.

421
00:28:10,917 --> 00:28:12,500
[χτύπημα]

422
00:28:25,292 --> 00:28:26,875
[βουητό]

423
00:28:33,542 --> 00:28:34,500
[χτυπώντας]

424
00:28:47,292 --> 00:28:48,792
[κλικ αναγνώστη μετρητή]

425
00:29:02,792 --> 00:29:04,250
[το κλικ αυξάνεται]

426
00:29:04,292 --> 00:29:05,792
[τρίζει η πόρτα]

427
00:29:25,917 --> 00:29:27,375
[το κλικ αυξάνεται]

428
00:29:27,417 --> 00:29:29,250
[αναπνέοντας βαριά]

429
00:29:37,750 --> 00:29:38,625
Μαρία, Μαρία!

430
00:29:39,042 --> 00:29:39,750
Αυτή είναι η Λούσι.

431
00:29:43,375 --> 00:29:43,975
Λούσι!

432
00:29:45,542 --> 00:29:46,167
Λούσι!

433
00:29:47,042 --> 00:29:48,000
Που θα είσαι μπαμπά;

434
00:29:48,042 --> 00:29:48,667
Ή ο Γιώργος;

435
00:29:49,250 --> 00:29:49,850
Γεώργιος!

436
00:29:50,875 --> 00:29:52,667
Λούσι! Μείνε εδώ. [Λούσι, τι συμβαίνει;]

437
00:29:52,750 --> 00:29:53,375
Μην κουνηθείς.

438
00:29:54,042 --> 00:29:54,642
Λούσι!

439
00:29:55,667 --> 00:29:56,667
Τι, τι έγινε;

440
00:29:57,042 --> 00:29:58,667
Δεν μπορώ να μπω μέσα, άκουσα τη Λούσι να ουρλιάζει.

441
00:29:59,792 --> 00:30:00,417
Λούσι!

442
00:30:05,667 --> 00:30:06,542
[λαχανίζει]

443
00:30:08,000 --> 00:30:08,625
Θεέ μου, Λούσι!

444
00:30:08,667 --> 00:30:09,542
[βήχας]

445
00:30:09,667 --> 00:30:10,667
Λούσι, είσαι καλά;

446
00:30:11,500 --> 00:30:12,375
Τι συνέβη;

447
00:30:14,042 --> 00:30:14,917
[τρίζει η πόρτα]

448
00:30:17,667 --> 00:30:21,667
Και πιστεύω ότι ξέρεις
τι έγινε μετά από αυτό.

449
00:30:23,792 --> 00:30:25,125
Τρεις μέρες μετά,

450
00:30:26,125 --> 00:30:27,500
τη βρίσκουμε νεκρή.

451
00:30:35,375 --> 00:30:36,667
Δηλαδή ήταν το κλειδί της γιαγιάς;

452
00:30:38,917 --> 00:30:40,042
Δεν ξέρω.

453
00:30:40,667 --> 00:30:41,917
Και ποιος ήταν στη βιβλιοθήκη;

454
00:30:43,250 --> 00:30:44,667
Δεν ξέρω.

455
00:30:48,417 --> 00:30:52,042
Ω, συγγνώμη, θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

456
00:30:53,000 --> 00:30:55,625
Είμαστε ακόμα εντάξει
θα έρθει την επόμενη εβδομάδα;

457
00:30:56,875 --> 00:30:58,000
Α, καλά εγώ...

458
00:30:58,292 --> 00:31:01,417
Υποθέτω ότι το είπαμε, ναι, εντάξει.

459
00:31:01,750 --> 00:31:03,792
Και έχετε ακόμα τις κασέτες των συνεντεύξεων;

460
00:31:04,167 --> 00:31:05,667
από την έρευνα;

461
00:31:06,167 --> 00:31:07,792
Α, δεν νομίζω.

462
00:31:09,292 --> 00:31:11,792
Όχι, δεν θα τα έχω, δεν θα τα έχω.

463
00:31:11,875 --> 00:31:14,667
Υπάρχει περίπτωση να
θα μπορούσε ίσως να τους αναζητήσει,

464
00:31:14,917 --> 00:31:16,292
πριν την επόμενη εβδομάδα;

465
00:31:22,250 --> 00:31:24,792
Έτσι ξεκινάει, ξέρεις.

466
00:31:25,625 --> 00:31:26,917
Μια ολισθηρή πλαγιά.

467
00:31:29,625 --> 00:31:32,042
[περίεργη μουσική]

468
00:31:49,042 --> 00:31:51,000
Γεια, καλά αυτό ήταν, έτσι δεν είναι;

469
00:31:52,542 --> 00:31:54,167
Πιστεύεις ότι είναι καλά;

470
00:31:55,542 --> 00:31:57,667
Ναι, φυσικά, ναι, είναι απλά μεγάλη.

471
00:31:58,917 --> 00:32:01,042
Δεν ξέρω αν πρέπει
μίλα της ξανά γι' αυτό.

472
00:32:01,542 --> 00:32:03,292
Απλώς της φαίνεται πολύ ενοχλητικό.

473
00:32:03,500 --> 00:32:05,375
Ω, όχι, νομίζω ότι είναι εντάξει.

474
00:32:05,750 --> 00:32:07,625
Ωραία, ξέρεις,

475
00:32:07,667 --> 00:32:10,250
στους ανθρώπους αυτής της ηλικίας αρέσει να μιλάνε
για τα παλιά, έτσι δεν είναι;

476
00:32:11,042 --> 00:32:13,167
Δεν είναι ακριβώς ένα χαρούμενο
μνήμη όμως, έτσι;

477
00:32:13,500 --> 00:32:14,792
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

478
00:32:15,792 --> 00:32:18,292
Η αστυνομία έκρινε την υπόθεση ασαφή.

479
00:32:19,667 --> 00:32:20,667
Ναι, έτσι είναι.

480
00:32:21,375 --> 00:32:22,792
Νόμιζα όμως ότι ήταν φάντασμα.

481
00:32:23,292 --> 00:32:24,500
Φυσικά και ήταν,

482
00:32:24,667 --> 00:32:27,250
αλλά η αστυνομία δεν θα βάλει
ότι στην έκθεσή τους, είναι;

483
00:32:28,292 --> 00:32:31,042
Θυμηθείτε, το ασαφές σημαίνει φάντασμα.

484
00:32:31,917 --> 00:32:32,792
Φάντασμα.
Φάντασμα.

485
00:32:33,792 --> 00:32:34,392
Ακριβώς.

486
00:32:34,625 --> 00:32:35,792
Τι θα γινόταν όμως αν δεν ήταν;

487
00:32:36,500 --> 00:32:38,542
Χμ, ναι.

488
00:32:39,792 --> 00:32:41,042
Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι.

489
00:32:41,417 --> 00:32:42,792
Θα μπορούσε να ήταν δαίμονας.

490
00:32:43,917 --> 00:32:46,792
Όχι, δηλαδή, τι θα γινόταν αν ήταν άτομο;

491
00:32:47,917 --> 00:32:49,125
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

492
00:32:49,542 --> 00:32:51,042
Απλώς η Danielle έλεγε,

493
00:32:51,125 --> 00:32:51,792
[αναστεναγμός]

494
00:32:52,417 --> 00:32:55,000
αν δεν ήταν φάντασμα, τότε τι ήταν;

495
00:32:55,167 --> 00:32:56,292
Α, ορίστε.

496
00:32:56,667 --> 00:32:58,625
Θα μπορούσε να βάλει χρήματα
Η Danielle συμμετέχει.

497
00:32:58,667 --> 00:32:59,542
Το μόνο που είπε ήταν...

498
00:32:59,625 --> 00:33:01,125
Ναι, τι πρέπει να θυμάσαι

499
00:33:01,167 --> 00:33:02,750
είναι ότι η Danielle έχει μεγαλώσει

500
00:33:02,792 --> 00:33:05,625
να είμαι πολύ κολλητός, χμ;

501
00:33:06,125 --> 00:33:08,125
Ναι, και αν δεν είναι
ακριβώς μπροστά της,

502
00:33:08,167 --> 00:33:09,667
τότε δεν υπάρχει, ναι;

503
00:33:10,125 --> 00:33:11,542
Τώρα, αν ήμασταν όλοι σαν τη Danielle,

504
00:33:12,000 --> 00:33:14,625
όλοι θα ζούσαμε ακόμα
σε σπηλιές, έτσι δεν είναι;

505
00:33:14,917 --> 00:33:17,125
Ξέρεις, είναι ανοιχτόμυαλο
ανθρώπους σαν εσάς και εμένα

506
00:33:17,167 --> 00:33:18,792
που έρχονται με πράγματα όπως η βαρύτητα

507
00:33:19,167 --> 00:33:22,500
και ραδιοκύματα και
δορυφόρους και το ξέρεις αυτό.

508
00:33:22,667 --> 00:33:24,500
Τα φαντάσματα είναι απλώς μια άλλη συχνότητα

509
00:33:24,542 --> 00:33:26,500
που δεν μπορούμε να εντοπίσουμε ακόμη πλήρως, σωστά;

510
00:33:27,042 --> 00:33:30,042
Και άνθρωποι όπως η Danielle,
απλά μας κρατούν όλους πίσω

511
00:33:30,125 --> 00:33:31,625
από την εξέλιξη.

512
00:33:32,000 --> 00:33:33,667
Φούρνοι μικροκυμάτων, ναι;

513
00:33:33,750 --> 00:33:35,625
Νομίζεις Danielle
δεν ψήνει τίποτα στο φούρνο μικροκυμάτων

514
00:33:35,667 --> 00:33:38,125
επειδή δεν μπορεί να δει τις φλόγες, ε;

515
00:33:39,042 --> 00:33:39,667
Ραχήλ;

516
00:33:40,917 --> 00:33:41,542
Ραχ;

517
00:33:42,917 --> 00:33:43,625
Τι;
[η πόρτα χτυπάει]

518
00:33:43,667 --> 00:33:44,292
Ω.

519
00:34:17,417 --> 00:34:18,542
[αισιόδοξη μουσική]

520
00:34:58,125 --> 00:34:59,125
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

521
00:35:05,167 --> 00:35:05,792
[μπιπ]

522
00:35:05,917 --> 00:35:07,542
Γεια σας, φτάσατε στη Χάριετ Γκίλμορ.

523
00:35:07,792 --> 00:35:08,542
λυπάμαι…

524
00:35:52,000 --> 00:35:54,042
[χτύπημα πληκτρολογίου]

525
00:36:20,542 --> 00:36:22,667
Βρήκες ακόμα το φάντασμα;

526
00:36:23,167 --> 00:36:24,167
Οχι ακόμη.

527
00:36:24,917 --> 00:36:26,000
Εκπληκτικός.

528
00:36:27,042 --> 00:36:30,125
Ξέρετε, τα φαντάσματα θα μπορούσαν απλώς να είναι μια συχνότητα

529
00:36:30,167 --> 00:36:32,792
που δεν μπορούμε να εντοπίσουμε ακόμη πλήρως.

530
00:36:34,125 --> 00:36:36,417
Ο μπαμπάς σου ασχολείται ξανά με τα μικροκύματα;

531
00:36:39,042 --> 00:36:41,667
Λοιπόν, πώς υποτίθεται αυτό
για να σε βοηθήσει να βρεις ένα φάντασμα;

532
00:36:42,917 --> 00:36:46,625
Απλώς προσπαθώ να μαζευτώ ως
όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.

533
00:36:50,917 --> 00:36:51,917
Ας ξεκινήσουμε με αυτά.

534
00:37:10,750 --> 00:37:14,167
Εντοιχισμένο σπίτι Gilmore
1640 στο Βόρειο Γιορκσάιρ

535
00:37:14,250 --> 00:37:16,417
είναι το αρχοντικό σπίτι της οικογένειας Γκίλμορ.

536
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
Αυτή είναι μόνο η πρώτη αναφορά.

537
00:37:20,792 --> 00:37:22,875
Ένα άλλο παράδειγμα του
κλασικό βικτοριανό κίνημα

538
00:37:22,917 --> 00:37:24,417
είναι το Gilmore House στο Βόρειο Γιορκσάιρ.

539
00:37:24,750 --> 00:37:26,417
Η αρχιτεκτονική είναι ένας συνδυασμός στυλ

540
00:37:26,500 --> 00:37:28,542
χρονολογείται στις αρχές του 17ου αιώνα.

541
00:37:28,625 --> 00:37:29,375
Ραχ.

542
00:37:37,750 --> 00:37:39,875
Τέτοια παραδείγματα οπών ιερέα περιλαμβάνουν

543
00:37:39,917 --> 00:37:42,292
Κάστρο Scotney, Oxbrough
Hall and Gilmore House.

544
00:38:04,292 --> 00:38:07,667
Ραχ, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
επιστρέφεις μόνος σου;

545
00:38:08,542 --> 00:38:09,292
Ναι, θα είμαι καλά.

546
00:38:09,500 --> 00:38:10,292
Εντάξει, αγάπη.

547
00:38:10,542 --> 00:38:11,167
Τα λέμε αργότερα.

548
00:38:19,667 --> 00:38:20,292
[χτυπώντας]

549
00:38:26,125 --> 00:38:28,125
Το έργο σας πηγαίνει καλά τότε, έτσι;

550
00:38:28,667 --> 00:38:29,917
Ναι, ναι.

551
00:38:30,667 --> 00:38:31,542
Πολύ καλό.

552
00:38:35,042 --> 00:38:36,292
Δεν υπάρχει πατέρας σήμερα;

553
00:38:36,375 --> 00:38:38,167
Όχι, συγγνώμη για αυτόν.

554
00:38:38,625 --> 00:38:40,375
Είναι απλά μεγάλος θαυμαστής.

555
00:38:40,667 --> 00:38:44,000
Ω, είναι πάντα ωραίο να συναντάς έναν θαυμαστή.

556
00:38:44,417 --> 00:38:46,875
Ακόμα και κάποιος είναι τόσο παθιασμένος όσο ο μπαμπάς σου.

557
00:38:50,667 --> 00:38:52,792
Α, δεν το κατάλαβα
ότι ήσουν παντρεμένος.

558
00:38:58,917 --> 00:39:01,750
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντικά είναι
είναι μέχρι να φύγουν.

559
00:39:02,667 --> 00:39:04,167
Θα το μάθεις όταν μεγαλώσεις.

560
00:39:06,292 --> 00:39:07,875
Ω, ω, λυπάμαι.

561
00:39:08,167 --> 00:39:10,167
Ω, ανόητο να υποθέσω.

562
00:39:12,667 --> 00:39:15,042
Ήταν αυτό που σας κέντρισε
ενδιαφέρον για τη μετά θάνατον ζωή;

563
00:39:15,625 --> 00:39:16,292
Όχι.

564
00:39:17,167 --> 00:39:19,917
Ο μπαμπάς ήταν πάντα σε αυτό.

565
00:39:20,542 --> 00:39:21,792
Και τι γίνεται με τη μαμά σου;

566
00:39:23,542 --> 00:39:26,167
Δεν της άρεσε πολύ, για να είμαι ειλικρινής.

567
00:39:26,917 --> 00:39:27,750
Μόνο με άφησε να φύγω,

568
00:39:27,792 --> 00:39:30,667
γιατί νόμιζε ότι θα ήταν
καλή ώρα πατέρα-κόρης.

569
00:39:31,542 --> 00:39:34,542
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου, αυτός
πραγματικά φαίνεται να το λατρεύει.

570
00:39:35,542 --> 00:39:38,500
Λοιπόν, θα πρέπει να μου υπενθυμίσεις πού
φτάσαμε μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα.

571
00:39:40,000 --> 00:39:41,917
Ήταν λίγο πριν την επίθεση της Λούσι.

572
00:39:43,667 --> 00:39:45,167
Α, ναι, φυσικά.

573
00:39:50,542 --> 00:39:52,167
Η έρευνα προχωρούσε...

574
00:39:54,917 --> 00:39:55,517
Λάθος.

575
00:39:57,292 --> 00:39:58,917
[συναρπαστική μουσική]

576
00:40:12,542 --> 00:40:14,542
Λίγο πριν δεχτείς επίθεση,

577
00:40:15,417 --> 00:40:17,667
Ανέφερα την Constance στα παιδιά.

578
00:40:18,667 --> 00:40:20,042
Ανέφερε ότι μπορεί να είναι φάντασμα.

579
00:40:20,292 --> 00:40:21,875
Το είπες στα παιδιά.

580
00:40:22,250 --> 00:40:22,850
Ναι.

581
00:40:23,375 --> 00:40:24,875
Εντάξει, όχι η καλύτερη προσέγγιση.

582
00:40:25,250 --> 00:40:27,750
Αλλά όταν το είπα, ο Ιωσήφ είπε

583
00:40:27,792 --> 00:40:29,542
δεν θα στοιχειώνει τον μπαμπά, έτσι δεν είναι;

584
00:40:30,292 --> 00:40:32,292
Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν παράξενο να το πω.

585
00:40:33,042 --> 00:40:34,167
Αυτό είναι περίεργο.

586
00:40:34,667 --> 00:40:36,542
Σκέφτεσαι κάτι
συνέβη μεταξύ τους;

587
00:40:36,625 --> 00:40:37,917
Ο Τζόζεφ σαφώς το σκέφτεται.

588
00:40:39,250 --> 00:40:40,792
Γιατί να μου επιτεθεί, όμως;

589
00:40:43,917 --> 00:40:45,542
Ίσως πιστεύει ότι ξέρεις κάτι.

590
00:40:46,375 --> 00:40:48,417
Ή ίσως της θυμίζεις κάποιον.

591
00:40:49,542 --> 00:40:50,292
Ισως.

592
00:40:54,500 --> 00:40:56,292
[δεν ακούγεται λογομαχία]

593
00:40:56,542 --> 00:40:59,042
Αύριο, πάμε να βρούμε τη Φράνσις.

594
00:40:59,542 --> 00:41:00,792
Μπορεί να ξέρει κάτι.

595
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Θα πάω να ξεκουραστώ το βράδυ.

596
00:41:04,792 --> 00:41:06,042
Μου έχουν τακτοποιήσει ένα νέο δωμάτιο;

597
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
Ναι, ο Τζορτζ είπε ότι είναι όλα έτοιμα για σένα.

598
00:41:08,417 --> 00:41:09,667
Είναι στην οικογενειακή πτέρυγα.

599
00:41:09,875 --> 00:41:10,500
Δωμάτιο τρία.

600
00:41:10,792 --> 00:41:12,750
[δεν ακούγεται λογομαχία]

601
00:41:13,917 --> 00:41:15,250
[αυτή είναι η ευθύνη σας]

602
00:41:15,542 --> 00:41:17,792
[τι στο καλό νομίζεις
θα το κάνεις;]

603
00:41:31,292 --> 00:41:33,167
[δυσοίωνη μουσική]

604
00:41:36,500 --> 00:41:39,000
[βήματα]

605
00:42:05,875 --> 00:42:08,375
[κλικ αναγνώστη μετρητή]

606
00:42:23,625 --> 00:42:26,125
[σασπένς μουσική]

607
00:42:37,292 --> 00:42:38,792
[κροτούν]

608
00:42:41,042 --> 00:42:42,250
Κωνσταντία;

609
00:42:45,792 --> 00:42:47,292
[κροτούν]

610
00:42:49,625 --> 00:42:51,125
[μακρινό κροτάλισμα]

611
00:43:10,292 --> 00:43:11,792
[κλικ αναγνώστη μετρητή]

612
00:43:14,417 --> 00:43:15,917
[χτύπημα πόρτας]

613
00:44:14,042 --> 00:44:16,042
Μις Κάρτερ, δεσποινίς Χαρτ. Καλημέρα.

614
00:44:16,875 --> 00:44:18,292
Σας ευχαριστούμε που μας αφιερώσατε τον χρόνο σας.

615
00:44:20,375 --> 00:44:21,417
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

616
00:44:23,417 --> 00:44:24,542
Πώς πάει η δουλειά;

617
00:44:25,042 --> 00:44:26,417
Λοιπόν είσαι ευχαριστώ. Εξοχος.

618
00:44:27,292 --> 00:44:28,625
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

619
00:44:29,042 --> 00:44:31,750
Αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσατε
πες μας λίγα λόγια για τη μητέρα σου.

620
00:44:34,375 --> 00:44:34,975
Γιατί;

621
00:44:35,417 --> 00:44:37,167
Λοιπόν, είμαστε ανοιχτοί σε όλες τις επιλογές,

622
00:44:37,250 --> 00:44:40,417
και ένα από αυτά είναι η μητέρα σου
είναι το πνεύμα που έχει μείνει τριγύρω.

623
00:44:41,875 --> 00:44:43,667
Γιατί κανείς δεν μίλησε
σε εμάς για αυτήν πριν;

624
00:44:45,417 --> 00:44:47,292
Ο Χένρι είπε ότι δεν πρέπει να το συζητήσουμε

625
00:44:48,000 --> 00:44:49,917
καθώς μπορεί να αμαυρώσει την έρευνα.

626
00:44:51,000 --> 00:44:52,167
Πώς θα το λερώσει;

627
00:44:52,750 --> 00:44:54,542
Ήθελε να ερευνήσεις σωστά.

628
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Σκέφτηκε ότι αν ήξερες για τη μητέρα

629
00:44:56,875 --> 00:44:59,042
μπορεί απλώς να το κυβερνήσεις ως
τέτοια και φύγε την ίδια μέρα.

630
00:44:59,417 --> 00:45:01,042
Δεν δουλεύουμε έτσι.

631
00:45:01,667 --> 00:45:03,917
Ψάχνουμε για το σωστό
λύση, όχι η πιο εύκολη.

632
00:45:07,042 --> 00:45:09,375
Τα πήγαν καλά η μητέρα σου και ο Χένρι;

633
00:45:10,500 --> 00:45:13,542
Όπως και κάθε άλλος γιος και
πεθερά, υποθέτω.

634
00:45:15,250 --> 00:45:16,917
Πρέπει να δούμε μέσα στο δωμάτιο της Constance.

635
00:45:18,042 --> 00:45:19,292
Το κρατάμε κλειδωμένο.

636
00:45:20,125 --> 00:45:21,375
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει.

637
00:45:21,917 --> 00:45:23,417
Η μητέρα σου μπορεί να μου επιτέθηκε.

638
00:45:23,917 --> 00:45:25,417
Πρέπει να δούμε μέσα στο δωμάτιό της.

639
00:45:25,625 --> 00:45:29,250
Η μητέρα μου μόλις πρόσφατα πέθανε.

640
00:45:29,667 --> 00:45:32,167
Κρατάμε το δωμάτιό της κλειδωμένο από σεβασμό.

641
00:45:33,917 --> 00:45:37,417
Έχω διασκεδάσει αυτή την ανόητη ιδέα
του συζύγου μου μέχρι αυτό το σημείο

642
00:45:37,500 --> 00:45:39,292
αλλά πιστεύω ότι αυτό πάει πολύ μακριά.

643
00:45:40,167 --> 00:45:44,292
Μπορεί να το δείτε ως ανοησία, κα.
Γκίλμορ, αλλά κάτι μου επιτέθηκε.

644
00:45:46,375 --> 00:45:49,375
Μπορεί να μην πιστεύεις στο παραφυσικό,
αλλά δεν μπορείτε να αρνηθείτε τα στοιχεία.

645
00:45:49,417 --> 00:45:51,000
Η μητέρα μου ήταν μια ευγενική γυναίκα.

646
00:45:51,042 --> 00:45:52,917
Η μητέρα σου μπορεί να μην είναι
μια ευγενική γυναίκα πια.

647
00:45:55,000 --> 00:45:57,292
Ίσως αν μπορούσαμε να κάνουμε κάποιες αναγνώσεις

648
00:45:57,375 --> 00:46:00,375
στο δωμάτιο της Κονστάνς, θα βοηθούσε
να την αποκλείσουμε από την κατάσταση.

649
00:46:08,500 --> 00:46:10,000
[κουδουνίστρα κλειδώματος]

650
00:46:31,292 --> 00:46:32,250
[κλικ αναγνώστη μετρητή]

651
00:46:33,167 --> 00:46:34,125
Τίποτα;

652
00:46:34,750 --> 00:46:35,542
Τίποτα.

653
00:46:42,375 --> 00:46:43,500
Ακόμα τίποτα.

654
00:46:44,542 --> 00:46:45,625
Δεν είναι αυτή;

655
00:46:46,292 --> 00:46:47,792
Δεν την αποκλείει εντελώς.

656
00:46:48,500 --> 00:46:51,167
Αυτό είναι απλώς το πιο πιθανό δωμάτιο
για να προσκολληθεί το πνεύμα της.

657
00:46:52,917 --> 00:46:54,875
Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν.

658
00:46:55,417 --> 00:46:57,500
Η Μαρία κι εγώ θα συνεχίσουμε αλλού.

659
00:47:00,500 --> 00:47:01,125
Μαρία;

660
00:47:04,250 --> 00:47:04,875
Σας ευχαριστώ.

661
00:47:22,417 --> 00:47:24,500
Έπρεπε να της το είχες πει
για τον Χένρι και τον σεφ.

662
00:47:24,542 --> 00:47:25,542
Δεν είναι το μέρος μου.

663
00:47:26,792 --> 00:47:27,792
Της λέει ψέματα.

664
00:47:28,167 --> 00:47:30,375
Δεν έχει καμία σχέση
με την έρευνα.

665
00:47:30,417 --> 00:47:32,167
Και γιατί να το ξεφύγει;

666
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
Λέει ψέματα στη γυναίκα του.

667
00:47:33,292 --> 00:47:35,000
Δεν είναι το μέρος μας να πούμε τίποτα.

668
00:47:35,542 --> 00:47:39,792
Εκτός αν η σχέση του αρχίσει να περιλαμβάνει
φαντάσματα, δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά.

669
00:47:42,917 --> 00:47:44,750
πάω να πάω και
συνέντευξη από τον κύριο Μπάροου ξανά

670
00:47:44,792 --> 00:47:46,542
δείτε αν υπάρχει κάτι
περισσότερα μπορεί να μας πει.

671
00:47:46,625 --> 00:47:48,917
Πολύ καλά, αλλά δεν μπορώ να δω
προσφέρει οτιδήποτε άλλο.

672
00:47:49,167 --> 00:47:52,167
Θα ξανακούσω τον Χένρι
ταινία και δες μήπως παρατηρήσω κάτι.

673
00:48:06,042 --> 00:48:08,417
[ευγενική μουσική για πιάνο]

674
00:48:17,292 --> 00:48:18,917
Αχ, δεσποινίς Χαρτ.

675
00:48:19,792 --> 00:48:21,042
Δεν σε περίμενα.

676
00:48:21,292 --> 00:48:23,917
Όχι, πρόκειται για μια κάπως αυτοσχέδια επίσκεψη.

677
00:48:24,292 --> 00:48:25,667
Θα έρθει η Λούσι μαζί μας;

678
00:48:26,167 --> 00:48:27,417
Όχι σε αυτή την περίπτωση.

679
00:48:28,417 --> 00:48:29,500
Έτσι,

680
00:48:29,792 --> 00:48:31,167
πώς πάει η έρευνα;

681
00:48:32,792 --> 00:48:34,667
Θα προγραμματιστεί, μέχρι στιγμής.

682
00:48:35,667 --> 00:48:36,542
Χαρούμενα καλά.

683
00:48:36,792 --> 00:48:38,292
Αυτό θέλουμε να ακούσουμε.

684
00:48:39,292 --> 00:48:41,417
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

685
00:48:45,042 --> 00:48:47,125
Πόσο καιρό λες ψέματα στη γυναίκα σου;

686
00:48:50,125 --> 00:48:51,042
Λοιπόν…

687
00:48:52,250 --> 00:48:56,250
όχι για όσο καιρό έχω
έλεγα ψέματα στον εαυτό μου.

688
00:48:57,792 --> 00:48:59,625
Τότε ήσουν εσύ στην ταράτσα.

689
00:49:00,542 --> 00:49:01,167
Λούσι.

690
00:49:01,875 --> 00:49:03,167
Λοιπόν, πού είναι αυτή;

691
00:49:06,542 --> 00:49:07,875
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

692
00:49:09,875 --> 00:49:12,167
Δεν πιστεύει ότι είναι δικό μας
μέρος για να το πεις στη γυναίκα σου.

693
00:49:13,042 --> 00:49:14,417
Αλλά διαφωνείτε;

694
00:49:17,417 --> 00:49:18,792
Νομίζω ότι της αξίζει να ξέρει.

695
00:49:21,875 --> 00:49:22,625
συμφωνώ.

696
00:49:26,167 --> 00:49:27,917
Τότε γιατί δεν της το είπες ακόμα;

697
00:49:29,542 --> 00:49:30,750
Αυτό το κάνεις;

698
00:49:31,167 --> 00:49:33,542
Νόμιζα ότι έπρεπε
να ερευνά ένα φάντασμα.

699
00:49:34,042 --> 00:49:35,792
Λοιπόν, η πράξη σας θα βλάψει τους ανθρώπους.

700
00:49:36,125 --> 00:49:37,250
Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού.

701
00:49:37,292 --> 00:49:38,542
Δεν είσαι μέρος του.

702
00:49:38,625 --> 00:49:41,917
Ξέρω για αυτό, το οποίο
με κάνει μέρος του.

703
00:49:42,417 --> 00:49:45,750
Μαρία, σε λίγες μέρες,
θα φύγεις από εδώ,

704
00:49:45,792 --> 00:49:49,292
και δεν πρόκειται
σκέψου εμένα και τη γυναίκα μου

705
00:49:49,375 --> 00:49:50,917
και τα μικρά μας προβλήματα.

706
00:49:52,792 --> 00:49:54,042
Αλλά πρέπει να το ζήσω αυτό.

707
00:49:56,042 --> 00:50:00,750
Αν επιλέξω να το πω ή όχι στη γυναίκα μου,

708
00:50:01,917 --> 00:50:02,917
που επηρεάζει τα πάντα.

709
00:50:03,792 --> 00:50:07,250
Όχι μόνο το τριήμερο
πριν φύγετε από αυτό το μέρος.

710
00:50:08,542 --> 00:50:11,000
Δεν είναι αυτή η περίπτωση
μπορείτε απλά να γύψετε

711
00:50:11,042 --> 00:50:13,042
πάνω από τα παραφυσικά περιοδικά σας.

712
00:50:13,125 --> 00:50:14,250
Αυτή είναι η ζωή μου.

713
00:50:17,667 --> 00:50:19,417
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι της αξίζει να ξέρει.

714
00:50:20,792 --> 00:50:21,875
Το έχω προσπαθήσει.

715
00:50:22,667 --> 00:50:29,250
Εννοώ, όχι άμεσα,
αλλά με διαφορετικούς τρόπους.

716
00:50:30,417 --> 00:50:34,750
Εννοώ, σε όλες μου τις ιστορίες,
είναι όλα για νεαρούς άνδρες

717
00:50:35,250 --> 00:50:38,542
απελευθέρωση και ύπαρξη
ποιοι θέλουν να είναι.

718
00:50:40,917 --> 00:50:42,417
Ένα αγγλικό όνειρο.

719
00:50:43,042 --> 00:50:45,125
Ερωτεύεται ένα στάβλο παλικάρι.

720
00:50:47,625 --> 00:50:48,792
Ρομαντισμός δίπλα στη λίμνη.

721
00:50:49,542 --> 00:50:51,042
Ερωτεύεται έναν κηπουρό.

722
00:50:53,042 --> 00:50:54,167
Κρυφή αγάπη.

723
00:50:56,500 --> 00:50:57,875
Ερωτεύεται έναν σεφ.

724
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
Δεν το παρατήρησε ποτέ;

725
00:51:06,417 --> 00:51:07,917
Δεν διαβάζει ποτέ κανένα από αυτά.

726
00:51:10,792 --> 00:51:11,667
Το έκανε η μητέρα της.

727
00:51:14,667 --> 00:51:15,375
Εκείνη ήξερε.

728
00:51:18,250 --> 00:51:21,250
Πρέπει να ξέρει, αλλά όχι από εσάς.

729
00:51:23,375 --> 00:51:24,292
Παρακαλώ.

730
00:51:27,875 --> 00:51:28,792
[φουσκωμένη μουσική]

731
00:51:38,750 --> 00:51:39,667
[χτύπημα]

732
00:51:45,750 --> 00:51:48,917
Αυτή είναι η Μαρία Χαρτ που παίρνει συνέντευξη από τον Έντουαρντ
Barrow στο Gilmore House.

733
00:51:49,000 --> 00:51:51,250
Η ώρα είναι 7:35 μ.μ.

734
00:51:51,667 --> 00:51:54,375
- Κύριε Μπάροου, σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο να μου μιλήσετε.
- Κανένα πρόβλημα.

735
00:51:54,417 --> 00:51:57,167
Μπορείτε απλώς να μας πείτε λίγα περισσότερα για
ο χρόνος σου στο σπίτι μέχρι τώρα;

736
00:51:57,250 --> 00:51:58,042
Ναι, φυσικά.

737
00:51:58,292 --> 00:52:00,250
Είμαι εδώ για έρευνα για το επόμενο βιβλίο μου.

738
00:52:00,292 --> 00:52:02,625
Κι έτσι ταξιδεύω τριγύρω
διαφορετικά σπίτια στην Αγγλία

739
00:52:02,667 --> 00:52:04,750
και γράφοντας για το
αρχιτεκτονική και ιστορία.

740
00:52:04,792 --> 00:52:07,125
Για παράδειγμα, η βιβλιοθήκη
εδώ είναι ένα από τα πιο

741
00:52:07,167 --> 00:52:09,292
υπέροχο έχω δει μέσα
ολόκληρο το Γιορκσάιρ.

742
00:52:12,792 --> 00:52:15,417
[ηχογράφηση] Αυτή είναι η Lucy
Ο Κάρτερ παίρνει συνέντευξη από τον Χένρι

743
00:52:15,459 --> 00:52:16,667
Gilmore στο Gilmore House.

744
00:52:17,792 --> 00:52:21,542
Η ώρα είναι 6:15 μ.μ. επάνω
Παρασκευή 17 Αυγούστου.

745
00:52:22,542 --> 00:52:25,042
Κύριε Γκίλμορ, σας ευχαριστώ
αφιερώνοντας χρόνο για να μας μιλήσετε.

746
00:52:25,375 --> 00:52:26,417
[κ. Gilmore] Καθόλου.

747
00:52:26,500 --> 00:52:28,250
Χαίρομαι που σας έχω εδώ, δεσποινίς Κάρτερ.

748
00:52:28,292 --> 00:52:30,000
[Λούσι Κάρτερ] Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

749
00:52:30,125 --> 00:52:33,000
Θα μπορούσατε να μας πείτε λίγα λόγια για το τι
έχετε βιώσει πρόσφατα;

750
00:52:33,042 --> 00:52:36,042
[κ. Gilmore] Λοιπόν, φυσικά, από
η άποψή μου, είναι πολύ λίγο.

751
00:52:36,542 --> 00:52:38,375
Πολλά από τα παράπονα προήλθαν από επισκέπτες.

752
00:52:39,042 --> 00:52:41,750
Έχω ακούσει θορύβους, βήματα και παρόμοια,

753
00:52:41,792 --> 00:52:44,042
αλλά είμαι μάλλον βαθύς ύπνος, φοβάμαι.

754
00:52:44,542 --> 00:52:46,667
[Λούσι Κάρτερ] Τι είδους θόρυβοι;
[μπουμ στον επάνω όροφο]

755
00:52:46,750 --> 00:52:49,875
[κ. Gilmore] Ω, άνθρωποι που περπατούν,
οι πόρτες κλείνουν, κάτι τέτοιο.

756
00:52:50,625 --> 00:52:51,542
[βουητό επάνω]

757
00:52:51,625 --> 00:52:54,042
[Λούσι Κάρτερ] Προσπάθησες και
βρείτε την πηγή του θορύβου;

758
00:52:54,167 --> 00:52:57,500
[κ. Gilmore] Λοιπόν, πάντα το πίστευα
ήταν απλώς οι καλεσμένοι που πάλευαν να κοιμηθούν.

759
00:52:58,792 --> 00:53:03,917
Παρόλο που ένας υπήκοος επέμενε ότι είχε
δεις φιγούρες και πρόσωπα στα παράθυρα,

760
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
[δυσοίωνη μουσική]

761
00:53:05,042 --> 00:53:06,292
σκιές τον παρακολουθούν.

762
00:53:06,750 --> 00:53:08,917
[Λούσι Κάρτερ] Και τι είναι
η άποψή σου για αυτό;

763
00:53:09,917 --> 00:53:13,417
[κ. Gilmore] Λοιπόν, αρχικά εγώ
σκέφτηκε, ξέρεις, αυτό είναι ένα παλιό σπίτι,

764
00:53:13,500 --> 00:53:14,792
κάνει θορύβους.

765
00:53:15,625 --> 00:53:16,667
[φάντασμα ψιθύρους]

766
00:53:23,542 --> 00:53:24,625
[δυσοίωνη μουσική]

767
00:53:40,792 --> 00:53:41,792
[κλικ αναγνώστη μετρητή]

768
00:53:43,375 --> 00:53:44,417
Κωνσταντία;

769
00:53:46,542 --> 00:53:47,625
Ναί.

770
00:53:52,167 --> 00:53:53,250
[το κλικ αυξάνεται]

771
00:53:58,167 --> 00:53:59,167
[το κλικ σταματά]

772
00:54:23,042 --> 00:54:24,792
[απειλητική μουσική]

773
00:54:47,542 --> 00:54:49,292
[μαλακό μπουμ]

774
00:54:53,417 --> 00:54:54,875
Πιστεύω ότι το ρολόι ξεκίνησε

775
00:54:54,917 --> 00:54:56,417
στην τραπεζαρία της Ανατολικής Πτέρυγας.

776
00:54:56,500 --> 00:54:57,250
Αν κοιτάξετε το…

777
00:54:57,292 --> 00:54:58,250
[Γιώργο] Μαρία!

778
00:54:58,292 --> 00:54:59,667
...σχεδιασμένο για το
περιοχή πάνω,

779
00:54:59,750 --> 00:55:00,917
[σιωπά]

780
00:55:02,750 --> 00:55:03,542
Το άκουσες αυτό;

781
00:55:03,792 --> 00:55:04,625
Τι ήταν;

782
00:55:08,292 --> 00:55:09,250
Κάτι δεν πάει καλά.

783
00:55:09,875 --> 00:55:10,667
[σασπένς μουσική]

784
00:55:10,792 --> 00:55:11,625
Τι ακούσατε;

785
00:55:16,167 --> 00:55:16,917
[κλικ]

786
00:55:19,042 --> 00:55:19,792
Τι συνέβη;

787
00:55:19,917 --> 00:55:21,000
Δεν ξέρω, έφυγε.

788
00:55:21,042 --> 00:55:23,000
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και
υπήρχε όλο αυτό το χάος.

789
00:55:23,167 --> 00:55:24,167
Συμβαίνει αυτό συχνά;

790
00:55:24,792 --> 00:55:26,625
Είναι ο ανιχνευτής, αυτή
παίρνοντας τον ανιχνευτή,

791
00:55:26,667 --> 00:55:27,875
ψάχνει για την Κωνσταντία.

792
00:55:27,917 --> 00:55:28,542
[έντονη μουσική]

793
00:55:28,792 --> 00:55:29,392
Λούσι!

794
00:55:30,167 --> 00:55:30,792
Λούσι!

795
00:55:32,542 --> 00:55:33,142
Λούσι!

796
00:55:35,125 --> 00:55:36,000
[χτυπώντας]

797
00:55:36,042 --> 00:55:37,125
Λούσι, είσαι εκεί μέσα!

798
00:55:38,542 --> 00:55:39,667
Λούσι, είσαι εκεί μέσα!

799
00:55:41,125 --> 00:55:41,875
[μουσικές κατασκευές]

800
00:55:44,875 --> 00:55:45,500
[η μουσική σταματά]

801
00:55:45,542 --> 00:55:46,417
[λαχάνιασμα]

802
00:56:05,042 --> 00:56:05,875
[θλιμμένη μουσική]

803
00:56:12,292 --> 00:56:14,042
[Μαρία Χαρτ] Η αστυνομία
ήταν πολύ λεπτομερείς.

804
00:56:14,917 --> 00:56:17,042
πήραν συνέντευξη από όλα τα
το προσωπικό και οι επισκέπτες,

805
00:56:17,292 --> 00:56:19,792
αλλά όλοι λογαριάζονταν.

806
00:56:20,500 --> 00:56:22,917
Ο Ερρίκος ήταν με τη Φράνσις και τα παιδιά.

807
00:56:23,875 --> 00:56:25,625
Ο Γιώργος ήταν με το προσωπικό της κουζίνας.

808
00:56:25,667 --> 00:56:26,375
[κλικ κλείστρου]

809
00:56:26,417 --> 00:56:27,917
Περιμένοντας το δείπνο της Λούσι.

810
00:56:29,417 --> 00:56:32,125
Και οι καλεσμένοι είχαν όλοι άλλοθι.

811
00:56:33,167 --> 00:56:36,917
Η αστυνομία αποφάσισε το
ασαφής έρευνα.

812
00:56:38,042 --> 00:56:39,167
Δηλαδή αυτό σημαίνει;

813
00:56:40,292 --> 00:56:44,750
Λοιπόν, στον κόσμο μας, αυτό
συνήθως σημαίνει παραφυσικό.

814
00:56:47,542 --> 00:56:49,542
Μήπως έχασε κάτι η αστυνομία;

815
00:56:50,292 --> 00:56:51,875
Κάποιος που δεν ήταν στο σπίτι.

816
00:56:52,167 --> 00:56:54,417
Το προσπάθησαν, πιστέψτε με, το προσπάθησαν.

817
00:56:56,417 --> 00:56:57,017
Ερμ…

818
00:56:57,125 --> 00:56:58,792
Γύρισες ποτέ πίσω;

819
00:56:58,917 --> 00:56:59,667
Όχι.

820
00:57:01,167 --> 00:57:03,167
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
επιστρέψτε σε εκείνο το μέρος.

821
00:57:04,542 --> 00:57:08,292
Υπήρχαν εμφανίσεις
μετά το φάντασμα εννοώ;

822
00:57:08,375 --> 00:57:09,042
Ω όχι.

823
00:57:09,917 --> 00:57:14,125
Μετά το θάνατο της Λούσι, ο Χένρι έκλεισε
το σπίτι κάτω στο κοινό.

824
00:57:15,042 --> 00:57:17,375
Δεν ξέρω καν τι είναι
ακόμα σε εκείνο το μέρος.

825
00:57:18,917 --> 00:57:22,667
Πριν πάω μπορώ να βγάλω φωτογραφία;

826
00:57:23,375 --> 00:57:24,542
- Ω.
- Ναι, φυσικά.

827
00:57:26,292 --> 00:57:27,042
[το θρόισμα του χαρτιού]

828
00:57:30,417 --> 00:57:31,500
Είναι καλά τα μαλλιά μου;

829
00:57:31,792 --> 00:57:34,042
Ω ναι, ναι, ναι, φαίνεται υπέροχο.

830
00:57:34,667 --> 00:57:35,500
Πολύ καλό.

831
00:57:37,667 --> 00:57:38,292
[κλικ κλείστρου]

832
00:57:38,542 --> 00:57:39,142
Εκεί πάμε.

833
00:57:39,292 --> 00:57:40,042
Σας ευχαριστώ.

834
00:57:40,500 --> 00:57:42,375
Σας ευχαριστώ πολύ για
άσε με να σου μιλήσω

835
00:57:42,417 --> 00:57:43,375
για όλα αυτά.

836
00:57:43,500 --> 00:57:44,542
Ήταν συναρπαστικό.

837
00:57:44,667 --> 00:57:45,417
Ω, καλά.

838
00:57:46,000 --> 00:57:48,375
Έχω φορτώσει περισσότερες περιπτώσεις
θα μπορούσα να σας μιλήσω για,

839
00:57:48,417 --> 00:57:50,417
πιο πρόσφατο από το Gilmore House.

840
00:57:50,500 --> 00:57:52,917
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε ο μπαμπάς μου
μου αρέσει να έρθω και να συνομιλήσω μαζί σου

841
00:57:53,000 --> 00:57:54,042
για τις ημέρες των τηλεοπτικών σας εκπομπών.

842
00:57:54,417 --> 00:57:55,917
Ω ναι, ήταν καλοί.

843
00:57:56,875 --> 00:58:00,250
Κατάφερες να έχεις λίγο
ψάξτε για τις κασέτες της συνέντευξης;

844
00:58:01,167 --> 00:58:05,000
Ω, ω τα ξέχασα όλα.

845
00:58:05,042 --> 00:58:06,167
λυπάμαι πολύ.

846
00:58:08,000 --> 00:58:11,167
Είναι αυτά;

847
00:58:15,250 --> 00:58:18,417
Α, ναι, θα έπρεπε να είναι.

848
00:58:19,250 --> 00:58:21,500
Πολύ καλό σημείο, έχεις βλέμματα.

849
00:58:28,292 --> 00:58:28,917
Σας ευχαριστώ.

850
00:58:32,625 --> 00:58:33,292
Σας ευχαριστώ και πάλι.

851
00:58:33,667 --> 00:58:37,042
Ναι, άντε να φύγεις
θέλετε να κάνετε περισσότερες ερωτήσεις.

852
00:58:38,542 --> 00:58:39,142
θα κάνω.

853
00:58:39,792 --> 00:58:40,392
Ευχαριστώ.

854
00:58:48,167 --> 00:58:50,000
[ηχογράφηση] Αυτό είναι
Συνέντευξη της Μαρίας Χαρτ

855
00:58:50,042 --> 00:58:51,542
Edward Barrow στο Gilmore House.

856
00:58:51,625 --> 00:58:56,417
Η ώρα είναι 7:35 μ.μ. Κύριε Μπάροου, ευχαριστώ
που αφιερώσατε χρόνο να μου μιλήσετε.

857
00:58:56,500 --> 00:58:57,375
[Έντουαρντ] Κανένα πρόβλημα.

858
00:58:57,417 --> 00:59:00,125
Μπορείς να μας πεις λίγα περισσότερα
για τον χρόνο σου στο σπίτι μέχρι τώρα;

859
00:59:00,167 --> 00:59:01,125
[Έντουαρντ] Ναι, φυσικά.

860
00:59:01,167 --> 00:59:03,042
Είμαι εδώ για έρευνα για το επόμενο βιβλίο μου.

861
00:59:03,417 --> 00:59:04,375
Και έτσι προσπαθώ να…

862
00:59:04,417 --> 00:59:05,667
[τύλιγμα]

863
00:59:08,792 --> 00:59:09,667
[συναρπαστική μουσική]

864
00:59:10,042 --> 00:59:11,125
[Μαρία] Το άκουσες αυτό;

865
00:59:11,167 --> 00:59:12,167
[Έντουαρντ] Τι ήταν;

866
00:59:15,667 --> 00:59:16,792
[Μαρία] Κάτι δεν πάει καλά.

867
00:59:17,917 --> 00:59:19,167
[Έντουαρντ] Τι άκουσες;

868
00:59:21,792 --> 00:59:22,917
[η ηχογράφηση τελειώνει]

869
00:59:23,125 --> 00:59:24,417
[τύλιγμα]

870
00:59:27,917 --> 00:59:29,000
[Μαρία] Το άκουσες αυτό;

871
00:59:29,042 --> 00:59:29,917
[Έντουαρντ] Τι ήταν;

872
00:59:30,000 --> 00:59:31,292
[τύλιγμα]

873
00:59:33,417 --> 00:59:34,500
[Μαρία] Κάτι δεν πάει καλά.

874
00:59:36,917 --> 00:59:39,500
[Έντουαρντ] Έχει σχεδιαστεί για
περιοχή πάνω… [χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας]

875
00:59:39,542 --> 00:59:40,250
[χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας]

876
00:59:40,292 --> 00:59:41,375
[Μαρία] Το άκουσες αυτό;

877
00:59:41,417 --> 00:59:42,542
[Έντουαρντ] Τι ήταν;

878
00:59:42,625 --> 00:59:45,417
Τέτοια παραδείγματα ιερέα
Οι αίθουσες περιλαμβάνουν το Κάστρο του Σκότνεϋ

879
00:59:45,500 --> 00:59:47,125
Oxbrough Hall και Gilmore House.

880
00:59:48,375 --> 00:59:49,417
[Μαρία] Κάτι δεν πάει καλά.

881
00:59:50,000 --> 00:59:51,042
[συναρπαστική μουσική]

882
01:00:16,292 --> 01:00:17,792
[η μουσική σκοτεινιάζει]

883
01:00:36,292 --> 01:00:37,792
[τρίζει η πόρτα]

884
01:01:09,917 --> 01:01:11,417
[η μπάλα αναπηδά]

885
01:02:27,667 --> 01:02:29,875
Lucy Carter, στη διάθεσή σας.

886
01:02:29,917 --> 01:02:31,000
[γέλια]

887
01:02:44,042 --> 01:02:46,250
[περίεργη μουσική]

888
01:02:47,167 --> 01:02:48,542
Αν λοιπόν η Λούσι…

889
01:02:49,292 --> 01:02:50,792
κάθισε εδώ…

890
01:02:58,500 --> 01:02:59,750
…τότε αυτό σημαίνει…

891
01:03:02,917 --> 01:03:04,542
…ο δολοφόνος ήταν εκεί.

892
01:03:37,167 --> 01:03:38,792
[κούφιο κτύπημα]

893
01:03:40,542 --> 01:03:42,125
[κούφιο κτύπημα]

894
01:04:05,667 --> 01:04:07,250
[συναρπαστική μουσική]

895
01:04:39,292 --> 01:04:41,792
Αιματηρή κόλαση.

896
01:04:51,292 --> 01:04:53,042
[μακρινό κτύπημα]

897
01:04:54,167 --> 01:04:56,625
[φωνάζοντας]

898
01:05:02,875 --> 01:05:05,292
[καταπονημένη αναπνοή]

899
01:05:07,292 --> 01:05:09,667
[βήματα]

900
01:05:22,792 --> 01:05:25,167
[καταπονημένη αναπνοή]

901
01:05:33,750 --> 01:05:36,167
[βήματα που τρίζουν]

902
01:05:36,792 --> 01:05:39,250
[μουσικές κατασκευές]

903
01:05:47,292 --> 01:05:49,667
[θυμωμένος φωνάζοντας]

904
01:05:52,917 --> 01:05:55,917
[η μουσική σταματά]

905
01:06:00,917 --> 01:06:04,167
[Έντουαρντ] Πιστεύω το ρολόι
προέρχεται από την τραπεζαρία της Ανατολικής Πτέρυγας.

906
01:06:04,417 --> 01:06:06,667
Αν κοιτάξετε τις διαστάσεις,
φαίνεται τέλεια σχεδιασμένο

907
01:06:06,750 --> 01:06:07,667
για την περιοχή πάνω από την…

908
01:06:07,750 --> 01:06:08,750
[Μαρία] Σσς.

909
01:06:10,750 --> 01:06:11,542
Το άκουσες αυτό;

910
01:06:11,667 --> 01:06:12,542
[Έντουαρντ] Τι ήταν;

911
01:06:16,042 --> 01:06:17,167
[Μαρία] Κάτι δεν πάει καλά.

912
01:06:19,042 --> 01:06:20,292
[Έντουαρντ] Τι άκουσες;

913
01:06:23,375 --> 01:06:24,125
[δυσοίωνη μουσική]

914
01:06:24,500 --> 01:06:25,250
[η ηχογράφηση τελειώνει]

915
01:06:38,542 --> 01:06:39,500
Πού ήσουν;

916
01:06:41,792 --> 01:06:42,667
Σπίτι Γκίλμορ.

917
01:06:43,667 --> 01:06:46,417
Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι
να είσαι μόνος σου εκεί έξω;

918
01:06:46,667 --> 01:06:48,167
Έψαχνα για στοιχεία.

919
01:06:48,792 --> 01:06:50,667
Λοιπόν, γιατί δεν μου ζήτησες να έρθω να βοηθήσω;

920
01:06:51,542 --> 01:06:52,417
Δεν ήταν φάντασμα.

921
01:06:52,917 --> 01:06:54,292
Κάποιος τη σκότωσε.

922
01:06:54,417 --> 01:06:55,792
Για όνομα του Θεού, το έχουμε περάσει αυτό.

923
01:06:55,875 --> 01:06:57,875
Γι' αυτό δεν το έκανα
θέλω να έρθεις μαζί μου.

924
01:06:57,917 --> 01:07:01,042
Νόμιζα ότι σε μεγάλωσα για να είσαι έξυπνος
αρκετά για να ξέρεις ότι ήταν φάντασμα.

925
01:07:01,125 --> 01:07:02,417
Βρήκα αποδείξεις εκεί μέσα.

926
01:07:03,667 --> 01:07:04,792
Βρέθηκε τι;

927
01:07:06,167 --> 01:07:09,542
Υπάρχει μια κρυφή τρύπα ιερέα στο Lucy's
δωμάτιο που κανείς δεν φαίνεται να γνωρίζει.

928
01:07:10,125 --> 01:07:10,875
Οπου;

929
01:07:11,625 --> 01:07:12,792
Είναι κάτω από την ντουλάπα.

930
01:07:14,917 --> 01:07:17,125
Οπότε λες ότι μπορεί
να είσαι το φάντασμα ενός ιερέα;

931
01:07:17,167 --> 01:07:18,500
Α, για όνομα του Θεού!

932
01:07:18,792 --> 01:07:22,000
Όχι, όχι, άκου, γιατί ίσως ήταν
κόλλησε στην τρύπα του παπά και

933
01:07:22,042 --> 01:07:25,250
κανείς δεν τον έβγαλε γιατί δεν το έκανε
ξέρεις ότι ήταν εκεί μέσα, σωστά;

934
01:07:25,292 --> 01:07:27,000
Κόλαση, μπαμπά, είσαι απίστευτος!

935
01:07:30,917 --> 01:07:31,750
Δύο μήνες.

936
01:07:33,042 --> 01:07:34,750
Είσαι προσγειωμένος για δύο μήνες.

937
01:07:36,417 --> 01:07:37,167
Σας…

938
01:07:38,417 --> 01:07:40,167
…η μητέρα σου θα ήταν τόσο απογοητευμένη.

939
01:07:42,375 --> 01:07:45,875
Η μαμά θα ήταν στο πλευρό μου.
Ξέρεις ότι θα το έκανε.

940
01:07:46,250 --> 01:07:47,000
[βήματα]

941
01:07:49,292 --> 01:07:51,375
Κι αν μου χτυπήσεις
πόρτες, είναι τρεις μήνες.

942
01:07:52,417 --> 01:07:53,167
[η πόρτα χτυπάει]

943
01:07:57,542 --> 01:07:58,292
[αναστεναγμοί]

944
01:08:05,667 --> 01:08:06,542
Εντάξει.

945
01:08:12,667 --> 01:08:14,125
Ποιος ήξερε για την τρύπα του ιερέα;

946
01:08:17,292 --> 01:08:18,667
Ποιος ήξερε καλύτερα το σπίτι;

947
01:08:24,000 --> 01:08:26,375
Ήσουν με τα παιδιά σου
τη νύχτα της δολοφονίας.

948
01:08:29,417 --> 01:08:33,125
Και εσύ και εσύ ήσασταν στο σπίτι.

949
01:08:33,917 --> 01:08:38,167
Δεν ήταν το κλειδί της βιβλιοθήκης σας,
αλλά κάτι έκρυβες.

950
01:08:38,417 --> 01:08:39,542
[περίεργη μουσική]

951
01:08:44,292 --> 01:08:45,625
Θα μπορούσε να ήταν το κλειδί σου.

952
01:08:46,667 --> 01:08:48,042
Σου δόθηκε από τη μητέρα σου.

953
01:08:49,500 --> 01:08:50,542
Πριν πεθάνει.

954
01:08:52,750 --> 01:08:53,792
[αναστεναγμοί]

955
01:08:56,542 --> 01:08:57,917
Ποιος ήξερε για την τρύπα του ιερέα;

956
01:08:59,542 --> 01:09:01,375
Φαίνεται ότι κανείς
άλλοι ήξεραν εκτός από…

957
01:09:10,500 --> 01:09:11,625
Έντουαρντ Μπάροου.

958
01:09:20,417 --> 01:09:22,042
Καθηγητής E. Barrow.

959
01:09:25,167 --> 01:09:25,917
Όχι.

960
01:09:27,917 --> 01:09:29,417
Έχουμε τη συνέντευξή σας…

961
01:09:30,375 --> 01:09:31,667
…από τη νύχτα της δολοφονίας.

962
01:09:34,292 --> 01:09:35,000
Όμως…

963
01:09:35,792 --> 01:09:36,750
…θα μπορούσες να έχεις…

964
01:09:37,167 --> 01:09:38,500
…είπε σε κάποιον για αυτό.

965
01:09:42,375 --> 01:09:45,750
Κάποιος που είχε πρόσβαση
σε όλα τα δωμάτια.

966
01:09:46,542 --> 01:09:49,417
Ποιος θα μπορούσε να περάσει τις νύχτες του
ψάχνοντας για την τρύπα του ιερέα.

967
01:09:50,292 --> 01:09:52,167
Κάποιος με αδύναμο άλλοθι…

968
01:09:53,750 --> 01:09:54,542
…για την επίθεση.

969
01:10:00,292 --> 01:10:00,917
Όμως…

970
01:10:01,042 --> 01:10:02,417
…γιατί να τη σκοτώσεις;

971
01:10:09,417 --> 01:10:10,542
[η μουσική ξεθωριάζει]

972
01:10:11,167 --> 01:10:12,250
[πρωινό ξυπνητήρι]

973
01:10:21,000 --> 01:10:23,042
Γεια σας. Με λένε Χάριετ.

974
01:10:23,875 --> 01:10:27,167
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τη Ρέιτσελ σχετικά
στην υπόθεση Lucy Carter.

975
01:10:28,125 --> 01:10:32,875
Είμαι διαθέσιμος σήμερα το πρωί μέχρι το μεσημέρι αν
ήθελες να μιλήσουμε. Η διεύθυνσή μου είναι…

976
01:10:36,917 --> 01:10:37,517
Έτσι…

977
01:10:37,667 --> 01:10:40,250
…Εγώ αρχικά πήγαινα
να κάνω το σχολικό μου έργο στο…

978
01:10:40,292 --> 01:10:43,167
η υπόθεση στο Gilmore House και
το φάντασμα που σκότωσε τη Λούσι.

979
01:10:43,417 --> 01:10:44,017
Όμως…

980
01:10:44,375 --> 01:10:45,792
…όσο περισσότερη έρευνα κάνω…

981
01:10:46,542 --> 01:10:49,167
…τόσο περισσότερο δεν νομίζω
ότι αυτό συνέβη στην πραγματικότητα.

982
01:10:49,500 --> 01:10:51,042
Α, καλά, αρκετά.

983
01:10:52,000 --> 01:10:54,042
Δηλαδή δεν πιστεύεις ότι ήταν φάντασμα;

984
01:10:54,250 --> 01:10:57,250
Το φάντασμα της Νανάς; Είναι
αυτο που σου ειπαν?

985
01:10:57,750 --> 01:10:58,417
Λοιπόν…

986
01:10:59,250 --> 01:11:01,667
…Πραγματικά νομίζω
ότι ξέρω ποιος το έκανε.

987
01:11:02,042 --> 01:11:02,792
Πραγματικά;

988
01:11:04,167 --> 01:11:04,917
Νομίζω πως ναι.

989
01:11:05,542 --> 01:11:06,142
ΠΟΥ;

990
01:11:09,042 --> 01:11:10,667
Νομίζω ότι ήταν ο Γιώργος, ο διευθυντής.

991
01:11:11,292 --> 01:11:15,792
Βλέπετε, η Μαρία είπε ότι έπαιζε
καχύποπτος από το λεπτό που έφτασε εκεί.

992
01:11:16,417 --> 01:11:18,625
Και νομίζουμε ότι ήταν αυτός
στη βιβλιοθήκη εκείνο το βράδυ.

993
01:11:20,042 --> 01:11:22,542
Είπε ότι ήταν στο
κουζίνα την ώρα που πέθανε η Λούσι,

994
01:11:22,625 --> 01:11:25,917
αλλά το προσωπικό της κουζίνας δεν είχε
οποιαδήποτε κατάλληλη στιγμή να περάσει.

995
01:11:26,292 --> 01:11:30,542
Και είμαι σίγουρος ότι του το είπε ο Έντουαρντ
για την τρύπα του ιερέα στο δωμάτιο της Λούσι.

996
01:11:30,917 --> 01:11:32,042
Τι τρύπα ιερέα;

997
01:11:33,542 --> 01:11:35,542
Υπάρχει μια τρύπα ιερέα κάτω από το δωμάτιο της Λούσι.

998
01:11:36,292 --> 01:11:37,667
Υπάρχει μια καταπακτή στην ντουλάπα.

999
01:11:38,167 --> 01:11:39,000
Νομίζω ότι…

1000
01:11:39,042 --> 01:11:42,167
…ο δολοφόνος κρύφτηκε εκεί και μετά πήδηξε
έξω και την έπνιξε με το μαντίλι,

1001
01:11:42,250 --> 01:11:43,417
και μετά ξαναμπήκε μέσα.

1002
01:11:43,792 --> 01:11:44,542
Λοιπόν…

1003
01:11:45,417 --> 01:11:48,125
Νομίζω ότι έχεις δίκιο
για την τρύπα του ιερέα.

1004
01:11:50,042 --> 01:11:52,417
Και έχετε δίκιο και οι δύο
και λάθος για τον Γιώργο.

1005
01:11:52,917 --> 01:11:54,542
Ήταν αυτός στη βιβλιοθήκη

1006
01:11:55,000 --> 01:11:57,417
αλλά σίγουρα δεν ήταν
προσπαθώντας να δολοφονήσει κανέναν.

1007
01:11:57,667 --> 01:12:00,792
Το μόνο άτομο που σκέφτηκα
μπορεί να σκοτωνόμουν αν εγώ…

1008
01:12:00,875 --> 01:12:02,542
…αν το μάθαινε ο μπαμπάς της.

1009
01:12:04,375 --> 01:12:05,042
Γεώργιος;

1010
01:12:07,000 --> 01:12:08,292
Ήσασταν μαζί;

1011
01:12:08,542 --> 01:12:11,500
Για πολύ καιρό πριν το μάθει κανείς.

1012
01:12:14,250 --> 01:12:18,042
Εξ ου και όλα τα κρυφά τριγύρω τη νύχτα
και συνάντηση στη βιβλιοθήκη.

1013
01:12:20,125 --> 01:12:22,917
Ήσασταν μαζί λοιπόν
το βράδυ της επίθεσης;

1014
01:12:23,750 --> 01:12:25,542
Ήμασταν μαζί στους κήπους.

1015
01:12:26,250 --> 01:12:29,125
Θυμάμαι γιατί εσύ
εκνευρίστηκε μαζί μου.

1016
01:12:29,917 --> 01:12:34,792
Αυτό είναι σωστό. Η Λούσι ήταν τόσο αυστηρή
η ώρα του δείπνου της στις οκτώ.

1017
01:12:35,500 --> 01:12:38,417
Και νόμιζες ότι θα γίνει
να είσαι αστείος να με κάνεις να αργήσω.

1018
01:12:39,292 --> 01:12:41,167
Ήταν μόνο δέκα λεπτά.

1019
01:12:42,375 --> 01:12:43,917
Και μετά βρήκες το δωμάτιο άδειο.

1020
01:12:46,542 --> 01:12:49,417
Φαινόταν κάπως λεηλατημένο,
οπότε φώναξα για τη Μαρία.

1021
01:12:50,667 --> 01:12:52,500
Σε άκουσα να φωνάζεις από το δωμάτιό μου.

1022
01:12:53,542 --> 01:12:55,167
Γνωρίζατε για την τρύπα του ιερέα;

1023
01:12:56,417 --> 01:12:57,417
Τι τρύπα ιερέα;

1024
01:12:58,250 --> 01:13:00,250
Το βρήκα στο δωμάτιο της Λούσι.

1025
01:13:05,042 --> 01:13:05,917
Απίστευτος.

1026
01:13:08,000 --> 01:13:09,125
Πώς το βρήκατε αυτό;

1027
01:13:09,250 --> 01:13:09,917
Λοιπόν…

1028
01:13:10,417 --> 01:13:15,292
…Ο Έντουαρντ Μπάροου έγραψε για αυτό στο δικό του
βιβλίο, και κάπως έσπασα.

1029
01:13:15,917 --> 01:13:18,000
Αυτό έψαχνε.

1030
01:13:18,917 --> 01:13:19,517
Τι;

1031
01:13:19,917 --> 01:13:22,542
κύριε Μπάροου. Κάποτε έμενε
στο σπίτι τακτικά.

1032
01:13:23,292 --> 01:13:26,375
Πάντα ζητούσε
διαφορετικό δωμάτιο κάθε φορά.

1033
01:13:27,250 --> 01:13:28,375
Ο Έντουαρντ τη σκότωσε;

1034
01:13:28,917 --> 01:13:30,417
Όχι, όχι, δεν μπορεί να ήταν.

1035
01:13:31,292 --> 01:13:34,042
Έχω τη συνέντευξή του με τη Μαρία στο
την ώρα του θανάτου της Λούσι.

1036
01:13:36,500 --> 01:13:37,750
Λοιπόν, λυπάμαι τότε…

1037
01:13:38,167 --> 01:13:39,042
…Δεν μπορώ να βοηθήσω.

1038
01:13:41,667 --> 01:13:43,125
Η μαμά και ο μπαμπάς σου έμειναν μαζί;

1039
01:13:44,250 --> 01:13:45,167
Ω, ναι.

1040
01:13:45,792 --> 01:13:46,792
35 ετών.

1041
01:13:48,375 --> 01:13:49,750
Μέχρι που πέθανε.

1042
01:13:51,000 --> 01:13:51,875
Και…

1043
01:13:52,750 --> 01:13:53,625
…ήταν καλά;

1044
01:13:54,542 --> 01:13:56,625
Το μίλησαν;

1045
01:13:57,042 --> 01:14:01,667
Έδειχναν καλά μαζί. Ήταν απλά
το ίδιο όπως ήταν ποτέ.

1046
01:14:06,000 --> 01:14:07,042
Νόμιζα ότι ήσουν προσγειωμένος.

1047
01:14:07,500 --> 01:14:08,100
Ναι…

1048
01:14:08,542 --> 01:14:09,375
…Ο μπαμπάς είναι στη δουλειά.

1049
01:14:11,042 --> 01:14:12,542
Λοιπόν, πώς πάει το έργο;

1050
01:14:12,917 --> 01:14:15,917
Εντάξει. Είχα μια κλωτσιά για με
αδερφέ μου, έτσι βοήθησε.

1051
01:14:16,792 --> 01:14:18,125
Βρήκες τον δολοφόνο σου;

1052
01:14:18,542 --> 01:14:19,167
Οχι.

1053
01:14:19,667 --> 01:14:22,042
Νόμιζα ότι είχα, αλλά δεν ήταν αυτός.

1054
01:14:23,042 --> 01:14:24,667
Έχετε δολοφονίες στις κασέτες τους;

1055
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
Ναι. Γιατί;

1056
01:14:27,542 --> 01:14:28,542
Α, επιτρέψτε μου να ακούσω;

1057
01:14:29,500 --> 01:14:30,792
Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα.

1058
01:14:31,625 --> 01:14:33,042
Μιλάμε μόνο εγώ και η Μαρία.

1059
01:14:33,542 --> 01:14:36,042
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
της κραυγής ή κάτι τέτοιο.

1060
01:14:36,667 --> 01:14:37,750
Επιτρέψτε μου να ακούσω.

1061
01:14:37,917 --> 01:14:40,917
Ναι, είναι τόσο τραγικό. Εσύ
πραγματικά δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

1062
01:14:42,167 --> 01:14:46,542
Αν το βάλετε στην παρουσίασή σας, τώρα
αυτό θα ήταν αρκετά ενδιαφέρον.

1063
01:14:46,917 --> 01:14:47,917
[πουλιά που κελαηδούν]

1064
01:14:51,667 --> 01:14:53,167
Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα.

1065
01:15:00,917 --> 01:15:03,750
[Έντουαρντ] Πιστεύω το ρολόι
προέρχεται από την τραπεζαρία της Ανατολικής Πτέρυγας.

1066
01:15:03,792 --> 01:15:06,042
Αν κοιτάξετε τις διαστάσεις,
φαίνεται τέλεια σχεδιασμένο

1067
01:15:06,125 --> 01:15:07,250
για την περιοχή πάνω από τη φωτιά…

1068
01:15:07,292 --> 01:15:07,917
[Μαρία] Σσσ!

1069
01:15:10,417 --> 01:15:11,500
Το άκουσες αυτό;

1070
01:15:11,542 --> 01:15:12,542
[Έντουαρντ] Τι ήταν;

1071
01:15:14,042 --> 01:15:14,917
Τι ακούσατε;

1072
01:15:18,167 --> 01:15:18,875
Πάνω από τη φωτιά…

1073
01:15:18,917 --> 01:15:19,542
[Μαρία] Σσσ!

1074
01:15:22,250 --> 01:15:23,000
Το άκουσες αυτό;

1075
01:15:23,042 --> 01:15:24,042
[Έντουαρντ] Τι ήταν;

1076
01:15:27,042 --> 01:15:28,417
[Μαρία] Κάτι δεν πάει καλά.

1077
01:15:30,042 --> 01:15:31,250
[Έντουαρντ] Τι άκουσες;

1078
01:15:34,125 --> 01:15:35,000
[η ηχογράφηση τελειώνει]

1079
01:15:45,750 --> 01:15:46,625
[δυσοίωνη μουσική]

1080
01:15:46,917 --> 01:15:48,792
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1081
01:15:49,292 --> 01:15:50,667
Γεια, είναι πάλι η Ρέιτσελ.

1082
01:15:51,417 --> 01:15:52,125
[Γιώργος] Γεια σου.

1083
01:15:52,667 --> 01:15:54,292
Είπες ότι άργησες να παραδώσεις το δείπνο

1084
01:15:54,375 --> 01:15:55,500
τη νύχτα που σκοτώθηκε η Λούσι.

1085
01:15:56,417 --> 01:15:57,250
Είσαι σίγουρος;

1086
01:15:57,625 --> 01:15:58,917
[Γιώργος] Ναι, είμαι σίγουρος.

1087
01:15:59,292 --> 01:16:00,167
Και πόσο αργά;

1088
01:16:00,750 --> 01:16:02,917
[Γιώργος] Α, λοιπόν, εγώ
δεν μπορούσα να πω ακριβώς.

1089
01:16:03,667 --> 01:16:06,125
Η Χάριετ είπε περίπου 10
λεπτά, είναι έτσι;

1090
01:16:06,917 --> 01:16:09,792
[Γιώργος] Ναι, μάλλον,
τουλάχιστον πέντε σίγουρα.

1091
01:16:10,292 --> 01:16:13,375
Άρα αυτό σημαίνει ότι θα είχε
ήταν τουλάχιστον οκτώ και πέντε

1092
01:16:14,417 --> 01:16:16,000
πριν βρεις τη Λούσι να λείπει.

1093
01:16:16,750 --> 01:16:18,292
[Γιώργος] Ναι, υποθέτω ότι ναι.

1094
01:16:19,000 --> 01:16:20,042
Τι συμβαίνει, Ρέιτσελ;

1095
01:16:21,250 --> 01:16:22,292
Η συνέντευξη είναι ψεύτικη.

1096
01:16:23,125 --> 01:16:23,725
Τι;

1097
01:16:23,792 --> 01:16:24,750
[Χάριετ] Τι είναι αυτό;

1098
01:16:24,792 --> 01:16:26,375
[Τζορτζ] Είπε ότι η συνέντευξη ήταν ψεύτικη.

1099
01:16:26,417 --> 01:16:29,542
Όχι ψεύτικο, αλλά τουλάχιστον προηχογραφημένο.

1100
01:16:30,792 --> 01:16:31,917
[Χάριετ] Πώς το ξέρεις;

1101
01:16:32,417 --> 01:16:33,167
Είναι πολύ σύντομο.

1102
01:16:34,042 --> 01:16:35,792
Η Μαρία ξεκίνησε τη συνέντευξη στις 7:35.

1103
01:16:36,917 --> 01:16:39,542
Το σταμάτησε μετά τα 25
λεπτά και 22 δευτερόλεπτα,

1104
01:16:39,792 --> 01:16:41,417
γιατί κάτι της συνέβαινε.

1105
01:16:41,542 --> 01:16:45,000
είτε ήσουν μόνο 10
δευτερόλεπτα καθυστέρηση, όχι 10 λεπτά,

1106
01:16:45,917 --> 01:16:48,417
ή της συνέντευξης
προηχογραφήθηκε και η Μαρία ήξερε

1107
01:16:49,042 --> 01:16:50,917
που θα έβρισκε κάποιος
Η Λούσι λείπει στις οκτώ.

1108
01:16:51,000 --> 01:16:53,417
[Χάριετ] Επειδή το δείπνο της
παραδόθηκε πάντα στις 8 μ.μ.

1109
01:16:53,500 --> 01:16:54,167
Ακριβώς.

1110
01:16:55,250 --> 01:16:56,042
Ω Θεέ μου.

1111
01:16:56,917 --> 01:16:59,167
[Γιώργος] Λοιπόν, αυτό ή
το ρολόι της ήταν λάθος.

1112
01:16:59,917 --> 01:17:02,125
Αν το ρολόι της ήταν λίγα λεπτά αργό,

1113
01:17:02,667 --> 01:17:04,292
τότε οι χρονισμοί θα ήταν έξω.

1114
01:17:05,625 --> 01:17:07,125
[Χάριετ] Λοιπόν, ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1115
01:17:08,167 --> 01:17:11,250
Ήταν η Μις Χαρτ και ο κύριος Μπάροου
κλείσιμο στο Gilmore House;

1116
01:17:11,292 --> 01:17:12,417
Μίλησαν πολύ;

1117
01:17:13,542 --> 01:17:15,667
Όχι, δεν νομίζω ότι τους είδα ποτέ να μιλάνε.

1118
01:17:16,500 --> 01:17:18,042
Φαίνεται να αποφεύγουν ο ένας τον άλλον.

1119
01:17:18,292 --> 01:17:19,792
[δυσοίωνη μουσική]

1120
01:17:20,125 --> 01:17:23,000
Κι όμως, καταλήγει να τον παντρευτεί.

1121
01:17:25,250 --> 01:17:26,042
[εκπνέει]

1122
01:17:35,417 --> 01:17:37,000
[συναρπαστική μουσική]

1123
01:17:40,917 --> 01:17:43,542
Μαρία, είναι η Ρέιτσελ.

1124
01:17:43,667 --> 01:17:45,542
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σε ξαναδώ.

1125
01:17:49,792 --> 01:17:53,417
Χμ, ναι, μπορώ να σε συναντήσω εκεί.

1126
01:18:03,292 --> 01:18:04,792
[η μουσική ξεθωριάζει]

1127
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.

1128
01:18:14,167 --> 01:18:16,667
Πρέπει πραγματικά να μου μιλήσεις.

1129
01:18:18,875 --> 01:18:20,667
Μπορείς να καθίσεις, ξέρεις.

1130
01:18:24,917 --> 01:18:26,625
Τι ήθελες να ρωτήσεις;

1131
01:18:29,792 --> 01:18:30,542
Λοιπόν…

1132
01:18:31,667 --> 01:18:33,417
…μετά από πολλή έρευνα…

1133
01:18:34,625 --> 01:18:37,542
…Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν ήταν
ένα φάντασμα που σκότωσε τη Λούσι.

1134
01:18:39,500 --> 01:18:41,542
Από αυτά που μου είπες για τον Γιώργο…

1135
01:18:42,792 --> 01:18:46,500
…και αυτός ενεργώντας ύποπτα και
πώς ήξερε πολύ καλά το σπίτι,

1136
01:18:48,000 --> 01:18:50,667
Κατάλαβα ότι ήταν
μάλλον αυτός που τη σκότωσε.

1137
01:18:52,042 --> 01:18:54,375
Πραγματικά έχω πάει εδώ πριν…

1138
01:18:54,917 --> 01:18:57,125
…και κάτι βρήκα
αρκετά ενδιαφέρον…

1139
01:18:57,167 --> 01:18:58,792
…κρυμμένο στο δωμάτιο της Λούσι.

1140
01:18:59,250 --> 01:19:01,292
Αφού ο Τζορτζ ήξερε για το σπίτι.

1141
01:19:03,875 --> 01:19:06,792
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το ήξερε.

1142
01:19:09,167 --> 01:19:10,042
Θα μπορούσε να έχει.

1143
01:19:13,042 --> 01:19:14,875
Και ήταν ο Γιώργος μέσα
τη βιβλιοθήκη εκείνο το βράδυ.

1144
01:19:15,375 --> 01:19:16,625
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

1145
01:19:19,000 --> 01:19:19,792
του μίλησα.

1146
01:19:22,250 --> 01:19:24,292
Αυτός και η Χάριετ, ήταν
σε μια κρυφή σχέση.

1147
01:19:24,375 --> 01:19:25,917
Γι' αυτό φερόταν ύποπτα.

1148
01:19:28,792 --> 01:19:29,917
Είναι ακόμα μαζί τώρα.

1149
01:19:31,917 --> 01:19:32,625
Είναι παντρεμένοι.

1150
01:19:33,667 --> 01:19:35,292
Δεν το ήξερα αυτό.

1151
01:19:38,500 --> 01:19:39,500
Μίλησα με τον Γιώργο

1152
01:19:40,875 --> 01:19:42,667
περίπου τη νύχτα που σκοτώθηκε η Λούσι.

1153
01:19:45,750 --> 01:19:47,167
Το θυμόταν αρκετά καλά.

1154
01:19:50,917 --> 01:19:54,000
Είπε ότι άργησε
παραδίδοντας δείπνο εκείνο το βράδυ.

1155
01:19:56,625 --> 01:19:58,167
Που είναι περίεργο.

1156
01:20:00,417 --> 01:20:05,667
Φεύγοντας από τους χρόνους σας
συνέντευξη με τον κύριο Μπάροου.

1157
01:20:09,625 --> 01:20:11,042
Η συνέντευξη με τον άντρα σου.

1158
01:20:13,917 --> 01:20:17,292
Βλέπετε, οι χρονισμοί δεν ταιριάζουν.

1159
01:20:22,167 --> 01:20:23,750
Ο Τζορτζ, λοιπόν, δεν σκότωσε τη Λούσι, σωστά;

1160
01:20:26,167 --> 01:20:26,917
Το έκανες.

1161
01:20:30,042 --> 01:20:33,417
Η Λούσι στην πραγματικότητα δεν ήταν και πολύ ντετέκτιβ.

1162
01:20:34,042 --> 01:20:36,542
Την ανησυχούσε περισσότερο
για τη δημόσια εικόνα της.

1163
01:20:37,917 --> 01:20:40,167
Ήταν τεμπέλης για την αλήθεια.

1164
01:20:40,917 --> 01:20:42,917
Αν δεν μπορούσε να το καταλάβει:

1165
01:20:43,500 --> 01:20:44,167
φαντάσματα.

1166
01:20:45,625 --> 01:20:46,750
Κανένα στοιχείο;

1167
01:20:47,417 --> 01:20:48,542
Οινοπνευματώδη.

1168
01:20:50,250 --> 01:20:52,500
Δεν βοηθούσε
οι άνθρωποι να βρουν την αλήθεια.

1169
01:20:52,542 --> 01:20:55,042
Τους πρόσφερε έναν αποδιοπομπαίο τράγο.

1170
01:20:56,792 --> 01:21:02,417
Ενώ η Λούσι ήταν επικεφαλής, εμείς
διαγράψαμε το 95% των υποθέσεων μας

1171
01:21:03,125 --> 01:21:04,125
σε φαντάσματα.

1172
01:21:04,792 --> 01:21:09,417
Μόλις ανέλαβα, ξέρεις πώς
Πολλές περιπτώσεις βρήκα ότι είναι παραφυσικές;

1173
01:21:11,167 --> 01:21:12,125
Κανένας.

1174
01:21:12,292 --> 01:21:13,875
Ούτε ένα.

1175
01:21:14,917 --> 01:21:17,792
Χωρίς φαντάσματα, χωρίς πνεύματα, απλά…

1176
01:21:18,250 --> 01:21:21,417
…άνθρωποι. Αληθινοί κακοί άνθρωποι.

1177
01:21:23,292 --> 01:21:24,417
[θλιμμένη μουσική]

1178
01:21:25,917 --> 01:21:28,000
Ίσως γι' αυτό στέρεψαν οι υποθέσεις.

1179
01:21:29,625 --> 01:21:31,917
Κανείς δεν θα μας προσλάμβανε.
Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε.

1180
01:21:33,500 --> 01:21:36,250
Ένας ερευνητής παραφυσικών
που δεν βρίσκει τίποτα

1181
01:21:36,292 --> 01:21:38,625
παραφυσικό. Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

1182
01:21:41,375 --> 01:21:41,975
Ετσι…

1183
01:21:42,917 --> 01:21:44,167
…την σκότωσες;

1184
01:21:48,167 --> 01:21:48,875
Όχι.

1185
01:21:50,250 --> 01:21:51,875
Δεν σκότωσα τη Λούσι.

1186
01:21:56,042 --> 01:21:58,542
Ηχογραφήσαμε τη συνέντευξη εκ των προτέρων.

1187
01:22:02,625 --> 01:22:06,375
Το σχέδιο θα οδηγούσε σε
Η Λούσι βρίσκεται την ώρα του δείπνου,

1188
01:22:06,625 --> 01:22:09,667
οπότε κάναμε τη συνέντευξη ανάλογα.

1189
01:22:11,125 --> 01:22:14,542
Αυτή είναι η Μαρία Χαρτ, που παίρνει συνέντευξη
Edward Barrow στο Gilmore House.

1190
01:22:24,417 --> 01:22:27,792
Η επίθεση ήταν η πρώτη μας
σχέδιο, αλλά απέτυχε.

1191
01:22:30,417 --> 01:22:34,500
Είχε περάσει μήνες ψάχνοντας
διαφορετικά σπίτια για τρύπες ιερέων.

1192
01:22:36,542 --> 01:22:42,042
Αυτή ήταν η πιο ασφαλής ιδέα μας,
αλλά μόλις η Λούσι μετακόμισε δωμάτια,

1193
01:22:42,292 --> 01:22:44,375
έπρεπε να αλλάξουμε το σχέδιο.

1194
01:22:44,625 --> 01:22:45,542
[κροταλίζει η κλειδαριά]

1195
01:22:54,167 --> 01:23:00,042
Επισκεφθείτε το δωμάτιο της Constance για να διαβάσετε
ήταν μια τυχερή ευκαιρία για μένα να αφήσω ένα μονοπάτι.

1196
01:23:10,292 --> 01:23:12,542
Με το άλλοθι μας στη θέση του…

1197
01:23:13,125 --> 01:23:15,042
…ξεκινήσαμε το δεύτερο σχέδιό μας.

1198
01:23:25,500 --> 01:23:28,667
Η Λούσι είχε αναφέρει τη σκόνη
πέφτει από το ταβάνι.

1199
01:23:28,750 --> 01:23:29,667
[μπουμ]

1200
01:23:30,542 --> 01:23:35,125
Αυτό ήταν αρκετό για να οδηγήσει
στο δωμάτιο της Κονστάνς.

1201
01:23:35,250 --> 01:23:36,917
[τρίζει η πόρτα]

1202
01:23:45,917 --> 01:23:47,625
[Κωνστάντζα] Ναι.

1203
01:23:53,792 --> 01:23:55,542
[κουδουνίσματα πόρτας]

1204
01:24:00,542 --> 01:24:02,292
[κλικ αναγνώστη μετρητή]

1205
01:24:07,250 --> 01:24:08,750
[δυσοίωνη μουσική]

1206
01:24:10,417 --> 01:24:11,625
Κωνσταντία;

1207
01:24:13,667 --> 01:24:15,125
Όχι.

1208
01:24:16,917 --> 01:24:17,792
Μαρία;

1209
01:24:22,792 --> 01:24:24,417
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;

1210
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
Περιμένετε.

1211
01:24:30,917 --> 01:24:32,042
Το έκανες αυτό.

1212
01:24:33,542 --> 01:24:35,042
Δηλαδή δεν είσαι εντελώς ηλίθιος τότε;

1213
01:24:35,875 --> 01:24:36,875
Τι;

1214
01:24:37,417 --> 01:24:38,917
Είμαι σοκαρισμένος, αυτό είναι όλο.

1215
01:24:40,000 --> 01:24:41,625
Ότι δεν το έχεις βάλει στα φαντάσματα.

1216
01:24:41,917 --> 01:24:43,667
Τι λες;

1217
01:24:44,167 --> 01:24:45,417
Λοιπόν, είναι πάντα, έτσι δεν είναι;

1218
01:24:46,292 --> 01:24:47,500
Δεν υπάρχει ποτέ πραγματικός λόγος.

1219
01:24:48,167 --> 01:24:49,792
Ποτέ μια απλή λύση.

1220
01:24:50,542 --> 01:24:52,750
Όχι. Πού θα ήταν η διασκέδαση σε αυτό;

1221
01:24:55,625 --> 01:24:57,000
Είσαι επικίνδυνος, Λούσι.

1222
01:24:58,375 --> 01:24:59,792
Θα πληγώσεις τους ανθρώπους.

1223
01:25:01,375 --> 01:25:03,500
Όλες αυτές οι περιπτώσεις, αυτοί
έχουν πραγματικές εξηγήσεις.

1224
01:25:03,542 --> 01:25:05,250
Πραγματικοί επιθετικοί!

1225
01:25:05,792 --> 01:25:07,625
Υπάρχουν πραγματικοί δολοφόνοι, όχι στη φυλακή,

1226
01:25:07,667 --> 01:25:09,625
γιατί είπες τα δικά τους
οι δολοφονίες ήταν παραφυσικές.

1227
01:25:09,667 --> 01:25:11,875
Ερευνούμε μόνο μία φορά
η αστυνομία τελείωσε.

1228
01:25:11,917 --> 01:25:12,917
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

1229
01:25:13,375 --> 01:25:15,500
Το πρόσωπό σου έχει τελειώσει
την τηλεόραση και τα περιοδικά.

1230
01:25:15,667 --> 01:25:17,375
Δεν πιστεύεις ότι η κριτική επιτροπή μπορεί να σε δει;

1231
01:25:18,167 --> 01:25:21,250
Πώς πιστεύετε ότι επηρεάζει μια υπόθεση
όταν το δηλώνεις φάντασμα;

1232
01:25:22,417 --> 01:25:24,375
Έλα, Μαρία, κανένας
πραγματικά βλέπει αυτά τα πράγματα.

1233
01:25:24,417 --> 01:25:25,500
Ναι, το κάνουν.

1234
01:25:25,917 --> 01:25:28,000
Παίρνεις κάθε εμφάνιση που μπορείς να βρεις.

1235
01:25:28,917 --> 01:25:30,917
Θα έκανες τα πάντα για την προσοχή.

1236
01:25:32,167 --> 01:25:33,792
Αυτό θα πρέπει να αφορά την εύρεση της αλήθειας.

1237
01:25:34,042 --> 01:25:35,667
Όχι για να γίνεις διάσημος.

1238
01:25:37,792 --> 01:25:39,667
Δηλαδή δεν πιστεύεις στα πνεύματα;

1239
01:25:40,292 --> 01:25:41,000
Όχι!

1240
01:25:41,667 --> 01:25:43,167
Γιατί να το κάνω;

1241
01:25:43,417 --> 01:25:45,792
Περίπτωση σε περίπτωση. Δεν βρήκαμε τίποτα.

1242
01:25:46,417 --> 01:25:48,792
Γιατί στο καλό θα ήθελα
ακόμα πιστεύεις σε αυτά;

1243
01:25:52,917 --> 01:25:54,000
Τι είναι λοιπόν αυτό;

1244
01:26:00,750 --> 01:26:02,000
Θα σταματούσες;

1245
01:26:03,500 --> 01:26:04,917
Αν σου το ζητούσα;

1246
01:26:08,125 --> 01:26:08,750
Ναί.

1247
01:26:10,542 --> 01:26:11,167
Ψεύτης.

1248
01:26:14,000 --> 01:26:15,500
Γνωρίζατε ότι τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό;

1249
01:26:16,667 --> 01:26:17,667
Τα φαντάσματα.

1250
01:26:18,667 --> 01:26:20,042
Οι θεάσεις.

1251
01:26:22,417 --> 01:26:23,500
Είσαι απλά ψεύτικος;

1252
01:26:25,667 --> 01:26:27,292
Ή μήπως είστε πραγματικά τόσο αυταπάτες;

1253
01:26:28,792 --> 01:26:30,000
Θα το φτιάξουν.

1254
01:26:31,042 --> 01:26:32,792
Κάποιος θα το φτιάξει.

1255
01:26:35,125 --> 01:26:37,042
Δεν ήσουν ποτέ πραγματικά ντετέκτιβ, Λούσι.

1256
01:26:39,167 --> 01:26:40,792
Όλα αυτά τα έκανα για σένα.

1257
01:26:42,500 --> 01:26:43,250
Άρα όχι.

1258
01:26:44,167 --> 01:26:45,417
Δεν θα το κάνουν.

1259
01:26:45,917 --> 01:26:48,667
Και κανένας άλλος δεν θα πληγωθεί
λόγω των αυταπάτες σου.

1260
01:26:50,917 --> 01:26:53,042
Οι έρευνες για τον Κάρτερ θα συνεχιστούν.

1261
01:26:54,000 --> 01:26:56,167
Μόνο τώρα θα βοηθήσει πραγματικά τους ανθρώπους.

1262
01:26:56,792 --> 01:26:58,625
Να μην τους λες ψέματα.

1263
01:26:59,750 --> 01:27:01,250
Πώς θα εξηγήσεις πού ήσουν;

1264
01:27:01,792 --> 01:27:04,792
Υποτίθεται ότι παίρνετε συνέντευξη από το
επισκέπτες. Θα ξέρουν ότι λείπεις.

1265
01:27:06,042 --> 01:27:07,292
δεν λείπω.

1266
01:27:07,792 --> 01:27:10,292
Είμαι στο δωμάτιό μου και παίρνω συνέντευξη
ένας καλεσμένος καθώς μιλάμε.

1267
01:27:12,167 --> 01:27:14,500
Υπάρχει μόνο μία λύση
μέχρι θανάτου, Λούσι.

1268
01:27:15,292 --> 01:27:17,417
Είναι ακριβώς το είδος του
περίπτωση που θα αγαπούσατε.

1269
01:27:17,500 --> 01:27:19,625
[ανθισμένη μουσική]

1270
01:27:20,292 --> 01:27:22,417
[πνιγμός]

1271
01:27:30,292 --> 01:27:32,417
[λαχανιασμένος]

1272
01:27:42,667 --> 01:27:44,792
[θλιμμένη μουσική]

1273
01:27:55,125 --> 01:27:56,250
Δεν μπορώ…

1274
01:27:56,417 --> 01:27:58,542
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τη σκότωσες.

1275
01:27:59,042 --> 01:28:00,417
Ήταν επικίνδυνη.

1276
01:28:00,500 --> 01:28:01,500
Δεν είναι σωστό.

1277
01:28:01,542 --> 01:28:03,292
Ίσως όχι, αλλά ήταν η αλήθεια.

1278
01:28:05,042 --> 01:28:06,750
Θα πας φυλακή, ξέρεις.

1279
01:28:08,292 --> 01:28:10,292
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τη σκότωσες.

1280
01:28:14,250 --> 01:28:16,167
Σου είπα ότι ήταν ολισθηρή.

1281
01:28:17,792 --> 01:28:20,750
Πραγματικά πίστευα
ήταν η μόνη επιλογή.

1282
01:28:21,292 --> 01:28:23,167
Το πιστεύεις ακόμα αυτό;

1283
01:28:27,042 --> 01:28:28,917
Νομίζω πως ναι.

1284
01:28:36,292 --> 01:28:38,292
Μπορώ να σας κάνω μια διαφορετική ερώτηση;

1285
01:28:41,167 --> 01:28:44,417
Βρήκατε ποτέ κανένα
αποδείξεις ότι υπάρχουν φαντάσματα;

1286
01:28:46,417 --> 01:28:49,625
Δεν εννοώ ότι σκότωναν τα φαντάσματα
ανθρώπους. Εννοώ απλά εσύ

1287
01:28:49,667 --> 01:28:52,292
βρείτε κάτι που να αποδεικνύει ότι είναι αληθινά;

1288
01:28:57,417 --> 01:28:59,167
Αν είναι αληθινά…

1289
01:29:00,500 --> 01:29:03,792
…Δεν νομίζω ότι είναι
οτιδήποτε μπορείς να μετρήσεις.

1290
01:29:05,667 --> 01:29:08,375
Και πώς πείθεις
κάποιος που δεν είναι αληθινός;

1291
01:29:11,167 --> 01:29:12,667
Μακάρι να ήξερα.

1292
01:29:12,750 --> 01:29:14,042
[ουρλιάζοντας]

1293
01:29:14,750 --> 01:29:16,417
Όχι, όχι Μαρία!

1294
01:29:17,417 --> 01:29:19,042
Μαρία, αυτό είναι το κορίτσι!

1295
01:29:19,125 --> 01:29:21,000
Όχι, όχι, όχι, όχι, αγάπη μου, δεν είναι…

1296
01:29:21,042 --> 01:29:23,250
Δεν πρόκειται να με πληγώσεις
πια, φύγε από κοντά μου!

1297
01:29:23,292 --> 01:29:24,375
Εδουάρδος.

1298
01:29:24,417 --> 01:29:25,500
Αυτός είναι ο Έντουαρντ!

1299
01:29:25,542 --> 01:29:26,875
Δεν είναι η Λούσι, Έντουαρντ.

1300
01:29:27,792 --> 01:29:28,500
Έντουαρντ, όχι, όχι!

1301
01:29:28,542 --> 01:29:29,792
Άσε με ήσυχο σου λέω!

1302
01:29:30,875 --> 01:29:32,375
Είμαι ζωντανός, φύγε από κοντά μου!

1303
01:29:32,417 --> 01:29:34,500
Δεν είναι η Λούσι, Έντουαρντ.

1304
01:29:35,042 --> 01:29:36,500
Δεν θα με πληγώσεις!

1305
01:29:36,542 --> 01:29:37,542
Έντουαρντ, άσε την να φύγει.

1306
01:29:38,375 --> 01:29:39,250
[κλάμα]

1307
01:29:39,542 --> 01:29:41,500
Άσε με ήσυχο, άσε με ήσυχο!

1308
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
Τι έπαθε;

1309
01:29:43,792 --> 01:29:45,042
[κλάμα]

1310
01:29:46,750 --> 01:29:48,750
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
Πρέπει να το πω σε κάποιον.

1311
01:29:48,792 --> 01:29:49,750
Για όλα φταίω εγώ.

1312
01:29:49,917 --> 01:29:53,500
Χρειάζεται βοήθεια. Δεν μπορεί να μείνει εδώ. Είναι
γκρεμίζοντας αυτό το μέρος.

1313
01:29:53,917 --> 01:29:55,542
[κλάμα]

1314
01:29:56,167 --> 01:29:59,167
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
Πρέπει να το πω σε κάποιον.

1315
01:29:59,250 --> 01:30:00,667
Λοιπόν, πήγαινε και κάνε το!

1316
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
[κλάμα]

1317
01:30:13,417 --> 01:30:15,042
[η μουσική ξεθωριάζει]

1318
01:30:18,042 --> 01:30:19,917
Όταν ο Γιώργος και η Μαρία τη βρήκαν…

1319
01:30:20,417 --> 01:30:22,667
η πόρτα ήταν κλειδωμένη και
δεν υπήρχε άλλος δρόμος.

1320
01:30:23,917 --> 01:30:27,417
Μετά την έρευνα λοιπόν η αστυνομία
το έκρινε ασαφές.

1321
01:30:27,667 --> 01:30:29,042
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

1322
01:30:31,875 --> 01:30:34,042
Σημαίνει ότι δεν το κάνουν
ξέρετε τι έγινε.

1323
01:30:36,292 --> 01:30:39,000
Που έχουν κάποιοι
συμφωνημένο σημαίνει ότι…

1324
01:30:43,542 --> 01:30:45,875
κάποιοι το πιστεύουν
ήταν ένα φάντασμα που τη σκότωσε.

1325
01:30:45,917 --> 01:30:47,250
[απογοητευμένοι στεναγμοί]

1326
01:30:47,292 --> 01:30:48,542
Εντάξει, ηρεμήστε, παρακαλώ.

1327
01:30:49,917 --> 01:30:52,000
Ευχαριστώ, Ρέιτσελ. Αυτό
ήταν πραγματικά ενδιαφέρον.

1328
01:30:52,042 --> 01:30:54,250
Αν όχι λίγο ώριμο
για το έργο της τάξης μας.

1329
01:30:55,000 --> 01:30:57,375
Μπορείς να το ζητήσεις από τον πατέρα σου
έλα να με δεις, σε παρακαλώ;

1330
01:30:58,167 --> 01:30:59,542
Ήταν εντάξει, αυτό.

1331
01:31:00,292 --> 01:31:03,875
Εντάξει, στη συνέχεια θα ακούσουμε από τον Έλιοτ,
και θα μιλάει για τη δεκαετία του 1990

1332
01:31:03,917 --> 01:31:06,917
βιντεοπαιχνίδια και γιατί είναι
ακόμα διασκεδαστικό και σχετικό.

1333
01:31:08,167 --> 01:31:09,542
[μελαγχολική μουσική]

1334
01:31:40,042 --> 01:31:41,750
[η μουσική ξεθωριάζει]

1335
01:31:45,167 --> 01:31:47,292
[ηχητικό σήμα ένδειξης μετρητή]

1336
01:31:59,542 --> 01:32:01,042
[μπουμ]

1337
01:32:01,667 --> 01:32:03,292
Βρήκες τίποτα;

1338
01:32:04,042 --> 01:32:05,417
Όχι. Εσύ;

1339
01:32:06,250 --> 01:32:08,417
Όχι. Όχι απόψε.

1340
01:32:09,917 --> 01:32:11,542
Πάμε σπίτι λοιπόν για τσάι;

1341
01:32:11,750 --> 01:32:13,500
Ναι, σίγουρα. Έχεις τα κλειδιά για να κλειδώσεις;

1342
01:32:13,542 --> 01:32:14,292
Ναι.

1343
01:32:16,167 --> 01:32:17,625
[θετική μουσική]

1344
01:32:26,542 --> 01:32:28,042
Στιφάδο για τσάι, εντάξει;

1345
01:32:29,042 --> 01:32:30,875
Μπορούμε να έχουμε κάτι διαφορετικό;

1346
01:32:31,417 --> 01:32:32,792
Όπως, παέγια;

1347
01:32:33,667 --> 01:32:36,750
Paella; Δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.

1348
01:32:37,375 --> 01:32:38,750
Είναι εντάξει. θα το κάνω.

1349
01:32:39,000 --> 01:32:40,042
Είναι αρκετά εύκολο.

1350
01:32:41,042 --> 01:32:43,250
Εντάξει. Να είσαι καλός.

1351
01:32:47,250 --> 01:32:48,000
Ευχαριστώ, αγάπη.

1352
01:33:05,917 --> 01:33:08,042
[συναρπαστική μουσική]

1353
01:33:28,959 --> 01:33:32,959
[συναρπαστική μουσική]

1354
01:34:25,875 --> 01:34:29,875
[συναρπαστική μουσική]

1355
01:35:13,625 --> 01:35:17,625
[συναρπαστική μουσική]